1
00:00:40,149 --> 00:00:42,506
- Laku noć, gospodine.
- Vidimo se sutra.

2
00:01:06,904 --> 00:01:08,420
Zatvaramo, gospodine.

3
00:01:13,346 --> 00:01:15,976
stvarno mi je žao,
ali moram...

4
00:01:40,087 --> 00:01:41,677
Htjeli bismo razgovarati.

5
00:01:43,904 --> 00:01:47,983
Ako želite današnju dobit,
stvarno ste propali, dečki.

6
00:01:50,278 --> 00:01:52,597
Skloni svoj novac.
Pričajmo o prošlosti.

7
00:01:53,474 --> 00:01:54,726
prošlost?

8
00:01:56,578 --> 00:02:00,073
Dana 3. travnja 1974. god
u ulici de la Paix

9
00:02:00,397 --> 00:02:03,486
draguljar po imenu
Chabry je napadnut.

10
00:02:04,459 --> 00:02:06,702
Siguran sam da se sjećaš.

11
00:02:07,404 --> 00:02:09,193
Policajac?

12
00:02:09,675 --> 00:02:11,951
Mi pripadamo
određena organizacija.

13
00:02:11,951 --> 00:02:14,718
Ali naši su dosjei potpuni
kao oni Prefekture.

14
00:02:14,718 --> 00:02:16,501
Ponekad i više.

15
00:02:16,501 --> 00:02:19,855
Ako je potrebno, imamo pristup
na elektroničke podatke.

16
00:02:20,483 --> 00:02:22,583
Ovo također.

17
00:02:23,526 --> 00:02:25,637
Kad je neizbježno.

18
00:02:26,854 --> 00:02:29,127
Vremena su se promijenila,
M. Mignot.

19
00:02:29,468 --> 00:02:30,968
Volimo to misliti

20
00:02:31,207 --> 00:02:36,313
što smo izgubili u folkloru,
dobili smo na učinkovitosti.

21
00:02:38,444 --> 00:02:40,164
Dakle, što želite?

22
00:02:45,054 --> 00:02:47,912
Dakle, 1974. god

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,826
draguljar Chabry
bio napadnut.

24
00:02:50,826 --> 00:02:53,632
Pokušao se obraniti i
ubijen je sa dva metka.

25
00:02:53,632 --> 00:02:56,382
Jedan u njegovom trbuhu,
drugi u svom srcu.

26
00:02:56,382 --> 00:03:00,263
Iz njegovog sefa paket
dijamanata nestalo,

27
00:03:00,263 --> 00:03:04,024
procijenjen na 4 milijuna franaka.

28
00:03:04,024 --> 00:03:06,539
jesi li sa mnom

29
00:03:07,526 --> 00:03:10,134
Ti dijamanti
nikada nisu pronađeni.

30
00:03:10,647 --> 00:03:13,521
Policija je završila kraj
uhićenje poznatog gangstera

31
00:03:14,042 --> 00:03:16,241
s prilično debelim dosjeom o sebi.

32
00:03:16,241 --> 00:03:20,201
Čovjek je bio na lošem glasu,
krhki alibi,

33
00:03:20,201 --> 00:03:22,381
osrednji odvjetnik.

34
00:03:22,381 --> 00:03:24,475
Dobio je 15 godina.

35
00:03:25,243 --> 00:03:30,212
Njegovo ime je Darnay,
i bio je tvoj prijatelj.

36
00:03:31,266 --> 00:03:33,867
Pet mjeseci kasnije
kupili ste ovo mjesto.

37
00:03:33,867 --> 00:03:36,141
Pobjeđivao sam na utrkama.

38
00:03:36,141 --> 00:03:38,112
Ah da, znamo.

39
00:03:38,856 --> 00:03:42,739
Jacques Darnay je bio
odobren uvjetni otpust.

40
00:03:42,739 --> 00:03:44,982
Izaći će za tjedan dana.

41
00:03:44,982 --> 00:03:47,711
Trebaju nam informacije
na njega

42
00:03:48,247 --> 00:03:50,604
i želimo dijamante.

43
00:03:52,846 --> 00:03:57,493
Gledajte, dečki. Darnay i ja
bili prijatelji, to je istina.

44
00:03:58,717 --> 00:04:02,534
Ali 1974. smo prestali
viđajući se.

45
00:04:02,920 --> 00:04:06,886
Bila je to generacijska stvar
razlike, ako želite.

46
00:04:06,886 --> 00:04:10,352
On je 10 godina mlađi od mene.
Vidjeti?

47
00:04:36,591 --> 00:04:40,675
Znaš, Mignot, jesmo
zapravo ne komuniciraju.

48
00:04:41,498 --> 00:04:44,099
Bilo bi bolje da mi
razumjeti jedni druge.

49
00:04:48,570 --> 00:04:50,111
Slušajte pažljivo.

50
00:04:50,111 --> 00:04:53,882
Ili ćeš razgovarati i vratiti se sigurno
kući sa svojim dnevnim stvarima.

51
00:04:53,882 --> 00:04:56,447
Ili ide vlasnik bistroa
biti ubijen noćas

52
00:04:56,447 --> 00:04:59,818
od strane huligana koji su namjestili nišan
na svoj sitni novac.

53
00:05:00,782 --> 00:05:03,007
Budi razuman, Mignot.

54
00:05:03,252 --> 00:05:05,020
Budite racionalni.

55
00:05:05,020 --> 00:05:06,743
Nema izbora.

56
00:05:08,061 --> 00:05:10,545
Ne znam ništa o Darnayu.

57
00:05:12,436 --> 00:05:14,744
Što želiš da kažem,
ako ništa ne znam.

58
00:05:23,758 --> 00:05:26,293
Suočimo se s tim, Mignot, najčešće

59
00:05:26,293 --> 00:05:28,816
tvrdoglavost i glupost
ići ruku pod ruku.

60
00:05:28,816 --> 00:05:31,692
Ti si bio taj koji je pipao
draguljar Darnaya,

61
00:05:31,692 --> 00:05:34,563
za jadnu proviziju.

62
00:05:34,960 --> 00:05:38,527
A Darnay će naplatiti
jackpot čim izađe.

63
00:05:39,118 --> 00:05:40,647
razmisli.

64
00:06:49,788 --> 00:06:51,446
Nitko na vidiku.

65
00:06:51,446 --> 00:06:53,606
Ni policajci koji se pretvaraju
zaboraviti,

66
00:06:53,606 --> 00:06:56,141
ni razbojnici
koji zaziru od policajaca.

67
00:06:56,358 --> 00:06:58,093
Ali znam da su svi ovdje.

68
00:06:58,093 --> 00:07:00,627
Imam 1000 franaka u džepu
i odijelo staro 10 godina,

69
00:07:00,627 --> 00:07:03,132
i nešto mi to govori
najbolja stvar je da ostanete hladni

70
00:07:03,132 --> 00:07:05,084
i vidjeti što će se dogoditi.

71
00:09:20,758 --> 00:09:22,441
Jacques Darnay?

72
00:09:22,441 --> 00:09:24,034
Pratite nas.

73
00:10:24,466 --> 00:10:26,497
Vaša adresa u Parizu?

74
00:10:26,497 --> 00:10:28,999
Gledali ste i ništa niste našli.

75
00:10:28,999 --> 00:10:31,457
Sljedeći put kad me želiš pretražiti,
učini to po knjizi,

76
00:10:31,457 --> 00:10:33,648
ili ćeš se naći u bolnici.

77
00:10:35,889 --> 00:10:39,009
Imate 48 sati za uspostavljanje
fiksnu adresu.

78
00:10:39,301 --> 00:10:40,440
Idi jebi se.

79
00:10:48,206 --> 00:10:50,433
- Halo?
- M. Mignot.

80
00:10:50,433 --> 00:10:53,169
- Nije ovdje.
- Kad će se vratiti?

81
00:10:53,169 --> 00:10:55,488
Ne znam, bolestan je.

82
00:10:55,488 --> 00:10:58,837
- Daj mi njegov kućni broj.
- Nije kod kuće.

83
00:10:58,837 --> 00:11:02,262
- Pa gdje je on?
- Ne znam, zove s vremena na vrijeme...

84
00:11:59,283 --> 00:12:01,058
Uvjetno pušten.

85
00:12:01,591 --> 00:12:03,433
Izašao jutros.

86
00:12:09,033 --> 00:12:11,602
Mogu li ja ući ili učinite vi
radije da ostanem ovdje?

87
00:12:22,912 --> 00:12:25,103
Prošao sam slučajno.

88
00:12:25,753 --> 00:12:28,370
Mislio sam da si se preselio.

89
00:12:31,915 --> 00:12:34,119
Bez muža, bez djeteta?

90
00:12:35,598 --> 00:12:37,354
br.

91
00:12:39,790 --> 00:12:43,271
Imam čudan osjećaj
ništa se ovdje nije promijenilo.

92
00:12:43,271 --> 00:12:45,023
Osim namještaja.

93
00:12:46,064 --> 00:12:47,892
I mene.

94
00:12:48,198 --> 00:12:50,517
Ja sam 8 godina stariji.

95
00:12:51,705 --> 00:12:53,767
To je sve?

96
00:12:53,767 --> 00:12:55,707
to je sve

97
00:12:56,667 --> 00:12:58,466
To je mnogo.

98
00:13:00,306 --> 00:13:03,484
To je nekoliko mjeseci bez ikoga.

99
00:13:03,484 --> 00:13:08,066
Zatim 2 godine s kockarom
koji je poginuo u prometnoj nesreći.

100
00:13:08,704 --> 00:13:12,453
To je dijete... koje sam izgubio.

101
00:13:16,299 --> 00:13:19,492
To su neki ljudi koji su samo prošli.

102
00:13:19,492 --> 00:13:22,703
Neki koji su ostali neko vrijeme.

103
00:13:24,023 --> 00:13:25,988
A sada?

104
00:13:29,137 --> 00:13:31,313
Sada je tiho.

105
00:13:35,439 --> 00:13:38,363
Zadnji put sam dotaknuo ženu

106
00:13:40,540 --> 00:13:42,572
bio ovdje

107
00:13:43,629 --> 00:13:45,370
prije 8 godina.

108
00:13:52,845 --> 00:13:55,197
o cemu razmisljas

109
00:13:57,101 --> 00:14:00,854
Da bih te volio
da me opet dodirne.

110
00:14:02,778 --> 00:14:06,248
Ali niste obavezni.

111
00:14:40,764 --> 00:14:43,219
- Još uvijek radiš u...
- Ne.

112
00:14:43,771 --> 00:14:45,819
Ja sam u Crazy Horseu.

113
00:14:46,401 --> 00:14:48,563
- Ček cura?
- Da.

114
00:14:50,009 --> 00:14:52,039
moram ići

115
00:14:53,603 --> 00:14:56,136
- Imaš novaca?
- da

116
00:15:04,878 --> 00:15:07,563
Ispod ručnika,
ako ti treba.

117
00:15:09,169 --> 00:15:11,820
Bilo je još bolje
nego sam se sjetio.

118
00:15:11,820 --> 00:15:14,691
Za mene, možete zamisliti.

119
00:15:27,647 --> 00:15:30,097
-Zdravo?
- M. Mignot, molim vas.

120
00:15:30,097 --> 00:15:33,215
On je... Jeste li to vi
tko je zvao ranije?

121
00:15:33,215 --> 00:15:36,402
- da - Stani,
Imam broj za tebe.

122
00:15:38,436 --> 00:15:40,079
Hvala.

123
00:15:43,995 --> 00:15:46,334
Vratit ću se do pet.

124
00:15:48,036 --> 00:15:51,157
- Zašto ne postavljaš pitanja?
- Biste li odgovorili?

125
00:15:51,587 --> 00:15:54,408
- Ne.
- Eto zašto.

126
00:16:01,558 --> 00:16:03,396
Ugodan dan na poslu.

127
00:16:09,653 --> 00:16:11,975
- Da? - Ja sam.
gdje si bio

128
00:16:11,975 --> 00:16:14,718
- Skrivam se.
- Skrivanje?

129
00:16:14,718 --> 00:16:17,902
Da, bio sam grub
od strane nekih mladih.

130
00:16:17,902 --> 00:16:20,294
Budite oprezni, oni su
traži te.

131
00:16:20,294 --> 00:16:23,547
Željeli su znati o...
- Ne preko telefona.

132
00:16:23,547 --> 00:16:25,348
Kada se možemo naći?

133
00:16:25,348 --> 00:16:28,303
- Sjećaš li se starog mjesta?
- da

134
00:16:28,303 --> 00:16:30,240
- Dolazim za 30 minuta.

135
00:16:30,240 --> 00:16:32,317
što ti treba
- Što ti misliš?

136
00:17:20,408 --> 00:17:22,577
Izgledaš zgodno.

137
00:17:22,994 --> 00:17:25,268
Ne mogu ga skinuti 10 dana.

138
00:17:25,268 --> 00:17:27,534
Inače ću dobiti ožiljke.

139
00:17:28,426 --> 00:17:30,113
To bi bila šteta.

140
00:17:47,925 --> 00:17:50,149
Nisam kao prije
biti, Jacques.

141
00:17:50,149 --> 00:17:52,131
Sada nisam dobar.

142
00:17:52,131 --> 00:17:54,079
Prošlo je 8 godina.

143
00:17:55,315 --> 00:17:58,790
Znate, nakon 8 godina
iza kase,

144
00:17:59,199 --> 00:18:01,911
jednostavno više nisi
imaj petlje za to.

145
00:18:01,911 --> 00:18:05,064
Ne bih znala.
Bio sam u zatvoru.

146
00:18:10,329 --> 00:18:14,945
Dakle, neki mladi
nagrubio te.

147
00:18:16,440 --> 00:18:21,986
Za koga rade?
Lorca, Ruggeri, Martel?

148
00:18:22,326 --> 00:18:24,190
Ne mislim tako.

149
00:18:24,190 --> 00:18:28,414
Pojavili su se u vrijeme zatvaranja.
Bili su jako cool.

150
00:18:29,100 --> 00:18:31,950
Samo sam htio znati nešto o tebi
i dijamanti.

151
00:18:31,950 --> 00:18:35,875
Da nisam napravio pauzu zbog toga,
Sada ne bih bio ovdje.

152
00:18:37,563 --> 00:18:38,918
- Kakvi su bili?

153
00:18:38,918 --> 00:18:41,565
- Veliki kovrčavi tip, i još dvojica.

154
00:18:42,020 --> 00:18:43,510
- Kako ste pobjegli?

155
00:18:43,510 --> 00:18:46,046
- Gurnuo sam jednog od njih,
stigao do vrata.

156
00:18:46,046 --> 00:18:50,258
Pucali su na mene.
Pobjegao sam i pritajio se.

157
00:18:55,170 --> 00:18:56,823
- Onaj koji me poljubi...

158
00:18:56,823 --> 00:18:59,239
- Kakve to veze ima s ljubljenjem?

159
00:18:59,239 --> 00:19:02,005
- Da su te htjeli ustrijeliti,
imali bi.

160
00:19:02,005 --> 00:19:06,422
Pustili su te da pobjegneš.
To su htjeli.

161
00:19:09,201 --> 00:19:11,655
Kako ste došli ovdje?
- Taksi.

162
00:19:11,655 --> 00:19:13,751
Misliš da su me pratili?

163
00:19:14,613 --> 00:19:17,798
- Mislim da ako te ostave na miru,
bilo je to s razlogom.

164
00:19:24,108 --> 00:19:27,436
Trebam nove papire.
Ja ću vratiti kamenje,

165
00:19:27,436 --> 00:19:30,588
napustiti zemlju,
i kad sam doma slobodan,

166
00:19:30,588 --> 00:19:32,559
Poslat ću ti tvoj dio.

167
00:19:32,559 --> 00:19:35,366
- Neće te pustiti.

168
00:19:35,366 --> 00:19:37,771
Ako su me slijedili,
sada će čekati vani.

169
00:19:37,771 --> 00:19:40,976
Ako pobjegneš, uhvatit će me
i natjeraj me da govorim.

170
00:19:40,976 --> 00:19:43,025
Moramo otvoriti ovu ranu.

171
00:19:43,458 --> 00:19:47,022
- Neću započeti rat, Pierrot,
samo zato što si se uplašio.

172
00:19:47,022 --> 00:19:49,277
Tek sam izašao iz zatvora,
policajci su mi na repu.

173
00:19:49,277 --> 00:19:50,903
Tako to ide.

174
00:19:54,019 --> 00:19:56,463
Pa pusti to.
- I otići ćeš bez kamenja?

175
00:19:56,463 --> 00:19:58,589
- Sa.
- Ne.

176
00:19:58,589 --> 00:20:00,716
slušaj

177
00:20:00,962 --> 00:20:04,453
Možete li biti sigurni da vas nisu pratili
od trenutka kad si izašao?

178
00:20:05,348 --> 00:20:09,806
- Ne. Takva momčad
može pratiti bilo koga, lako.

179
00:20:10,789 --> 00:20:12,307
- Vidiš?

180
00:20:13,866 --> 00:20:18,037
- OK. Da vidimo što su
napravljen od. Jeste li naoružani?

181
00:20:21,192 --> 00:20:22,717
Idemo.

182
00:20:36,176 --> 00:20:37,326
Nema svjetla.

183
00:20:54,296 --> 00:20:55,877
- Kanta za smeće.
- Što?

184
00:20:55,877 --> 00:20:57,539
- Uzmi kantu za smeće.

185
00:21:10,180 --> 00:21:12,934
Kad ti kažem, baci ga
koliko možeš.

186
00:21:18,505 --> 00:21:20,402
Sada!

187
00:21:33,017 --> 00:21:34,997
- Ideš li?
- Gdje su?

188
00:21:34,997 --> 00:21:38,234
- Trebao sam biti ovdje,
ali krivo smo izračunali.

189
00:21:38,234 --> 00:21:39,788
hajde

190
00:21:42,896 --> 00:21:44,000
Ne shvaćam.

191
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Vrati se Suzanne,
ili ideš sa mnom?

192
00:21:45,799 --> 00:21:49,635
- Vratit ću se. Ako nisu ovdje,
ne znaju gdje se skrivam.

193
00:21:49,635 --> 00:21:51,650
Manje sam siguran za tvoje mjesto.

194
00:21:51,650 --> 00:21:55,404
- Sad kad si na čistom,
možete sigurno otpuzati natrag unutra.

195
00:21:58,333 --> 00:22:02,472
- Imam 50 godina, Jacques.
Ne mogu se miješati u ovo.

196
00:22:03,125 --> 00:22:06,167
Nazovi me sutra u vezi novina,
to ću učiniti za tebe.

197
00:22:06,405 --> 00:22:09,461
Za ostalo, ne računajte na mene.

198
00:22:10,760 --> 00:22:12,926
- Poljubi Suzanne za mene.

199
00:22:13,522 --> 00:22:15,788
- Trebate prijevoz?
- Ići ću metroom.

200
00:23:04,191 --> 00:23:06,401
- Ideš kući?
- Ne.

201
00:23:07,981 --> 00:23:10,497
Morat ćeš uzeti
nekoliko dana odmora.

202
00:23:10,756 --> 00:23:12,337
- Kako to?

203
00:23:13,015 --> 00:23:16,382
- Žao mi je. Nisam te htio dobiti
uključen, ali sada je gotovo.

204
00:23:17,813 --> 00:23:20,408
Sjećate li se Pierrota?
- Mignot?

205
00:23:22,038 --> 00:23:27,250
- Sinoć su ga ubili.
Žele izvršiti pritisak na mene.

206
00:23:27,250 --> 00:23:30,272
Ne mogu te ostaviti na otvorenom.
Ti bi mogao biti sljedeći.

207
00:23:31,542 --> 00:23:33,639
- Radi li se o dijamantima?

208
00:23:35,244 --> 00:23:39,274
Rouxel je došao k meni prije 3 tjedna.
Nisam znao da ćeš izaći,

209
00:23:39,274 --> 00:23:42,999
pa nisam razumio.
Sada znam.

210
00:23:45,536 --> 00:23:49,447
Sada je nadstojnik.
Jacques...

211
00:23:51,546 --> 00:23:54,245
Jeste li vi ubili draguljara?

212
00:23:54,245 --> 00:23:56,047
- Zar nisi čitao novine?

213
00:23:56,047 --> 00:24:01,212
Rekli su da me Chabry iznenadio
pored sefa, i ja sam pucao.

214
00:24:01,212 --> 00:24:04,363
- A što ti kažeš?
- Ne kažem ništa.

215
00:24:11,108 --> 00:24:13,131
Odvest ću te u Versailles.
Velik je i dovoljno je daleko.

216
00:24:13,131 --> 00:24:14,538
Izbjeći ćeš nevolje.

217
00:24:16,488 --> 00:24:18,849
- Pa dobro, bježim.

218
00:24:18,849 --> 00:24:21,526
- Ne, nisi, jer
Nemam namjeru trčati.

219
00:24:21,526 --> 00:24:23,542
- Pa kakvi su ti planovi?

220
00:24:25,139 --> 00:24:28,488
- Da uđem u okršaj
i brzo ga svladaj.

221
00:24:28,488 --> 00:24:30,763
Tri su moguća ishoda.

222
00:24:30,763 --> 00:24:32,466
Prvo, ubiju me.

223
00:24:32,466 --> 00:24:34,877
Drugo, Rouxel me vraća unutra.

224
00:24:34,877 --> 00:24:37,976
Tri, uspijem i
nestati s dijamantima.

225
00:24:38,691 --> 00:24:40,953
Ne bi trebalo uzimati
više od 3 dana, najviše.

226
00:24:41,780 --> 00:24:43,405
- Najviše.

227
00:24:58,292 --> 00:25:01,133
- Koji sam ja vrag
raditi u Versaillesu?

228
00:25:01,408 --> 00:25:05,555
- Uklopit ćeš se u Trianon.
Hoćeš li me čekati?

229
00:25:08,233 --> 00:25:10,575
- Činim to čak i protiv svoje volje.

230
00:25:40,473 --> 00:25:42,703
- Lijep zatvor.

231
00:25:43,110 --> 00:25:45,120
- Ja ću ostati kod tebe,
daj mi ključeve.

232
00:25:45,514 --> 00:25:48,517
Treba mi mjesto dok smislim
što se događa.

233
00:25:48,856 --> 00:25:51,180
- Zato što nemaš pojma?

234
00:25:51,180 --> 00:25:54,665
- Samo tračak. Ne baš.
Hvala.

235
00:25:55,117 --> 00:25:58,574
- Nisi spavao.
Nećeš li se malo odmoriti prije odlaska?

236
00:25:58,824 --> 00:26:03,409
- Učini to za oboje.
I zaključaj za mnom. nazvat ću te.

237
00:26:12,503 --> 00:26:14,012
- Jebote.

238
00:26:23,526 --> 00:26:26,710
- Jeste li rezervirali, gospodine?
- Ne.

239
00:26:26,710 --> 00:26:28,608
- Onda ako želiš pričekati...
- Ne.

240
00:26:28,608 --> 00:26:30,656
- Molim?
- Želim gospodina Ruggerija.

241
00:26:30,656 --> 00:26:36,085
- On nije ovdje, gospodine.
Ali ako biste čekali u baru...

242
00:26:36,351 --> 00:26:38,170
- Čekat ću tamo.

243
00:26:39,951 --> 00:26:42,549
- Kako ću se zvati...?
- Bez imena. Samo prijatelj.

244
00:26:43,523 --> 00:26:44,873
- Samo prijatelj.

245
00:27:21,656 --> 00:27:27,376
Kurvin sin! Imao sam te
označeno u mom dnevniku za 1987. godinu.

246
00:27:28,066 --> 00:27:30,866
Uvjetno pušten?
Pa, lijepo te je vidjeti.

247
00:27:32,892 --> 00:27:35,784
Odijelo je izašlo iz mode,
inače dobro izgledaš.

248
00:27:35,784 --> 00:27:39,132
- Za sada, kroj hlača
je moj najmanji problem.

249
00:27:40,009 --> 00:27:41,766
Trebam tvoju pomoć, Gino.

250
00:27:42,972 --> 00:27:44,480
- Vidi...

251
00:27:44,986 --> 00:27:47,976
Stari Gino je mrtav.
Ja sam 100% na nivou.

252
00:27:47,976 --> 00:27:50,685
ja zarađujem. ja imam djecu

253
00:27:50,913 --> 00:27:54,617
Vodim ih u park u nedjelju,
i ako se loše ponašam,

254
00:27:54,879 --> 00:27:58,250
to su samo porezi.
Shvaćate?

255
00:27:59,136 --> 00:28:00,664
Hoćeš li jesti?

256
00:28:00,664 --> 00:28:04,778
Žao mi je što vam se ne mogu pridružiti, ali poslije
sve ćeš mi reći.

257
00:28:05,539 --> 00:28:06,926
- Nisam gladan.

258
00:28:08,332 --> 00:28:12,622
Izgled.
Neki greenhorns su mi na repu.

259
00:28:12,622 --> 00:28:15,044
Sinoć su ubili Mignota.
Možda ste čitali o tome.

260
00:28:15,044 --> 00:28:17,852
- Ne. Čitam samo sportske stranice.

261
00:28:18,468 --> 00:28:23,592
- Sve što znam je da su oni najbolji
je veliki kovrčavi tip, oko 30 godina.

262
00:28:23,592 --> 00:28:25,996
Nemam pojma tko su oni
i za koga rade.

263
00:28:26,218 --> 00:28:28,272
- Kako želiš da znam?

264
00:28:28,607 --> 00:28:31,110
- Još je netko od stare garde tu?

265
00:28:31,407 --> 00:28:34,004
- Neki od njih.
- Martel?

266
00:28:34,004 --> 00:28:38,052
- Mrtav. Morao je na operaciju
za njegove proširene vene,

267
00:28:38,052 --> 00:28:41,460
ali pošlo je po zlu.
Morali su amputirati nogu.

268
00:28:42,162 --> 00:28:44,876
Umro je dva dana kasnije.

269
00:28:46,270 --> 00:28:49,179
- A Lorca?
- Pokopali su ga prije 2 godine.

270
00:28:49,767 --> 00:28:52,348
Imao srčani udar u kupatilu.

271
00:28:52,348 --> 00:28:55,663
Idi shvati. Ja sam jedini ostao.

272
00:28:55,663 --> 00:28:58,100
Buržuj koji živi od svojih sjećanja.

273
00:28:58,698 --> 00:29:01,919
Dakle, vrućina nije
dolazi od nas, Jacques.

274
00:29:02,228 --> 00:29:05,522
- Ali netko mora biti
vođenje zelenaša.

275
00:29:05,522 --> 00:29:08,123
- Kamo ih vodiš?

276
00:29:10,773 --> 00:29:14,835
- OK. Trebam neke papire.
- Jacques, ti su dani prošli.

277
00:29:16,022 --> 00:29:20,523
Ako želite mjesto za boravak,
nešto gotovine, žena - to je lako.

278
00:29:20,783 --> 00:29:23,237
Ali to je to.
Pokušajte razumjeti.

279
00:29:23,237 --> 00:29:26,201
- Dosta, Gino.
Možete raditi papire.

280
00:29:26,201 --> 00:29:30,336
I na taj način sve ostaje tiho.
Inače bih mogao izgubiti strpljenje

281
00:29:30,336 --> 00:29:33,544
slušajući o vašem
Nedjeljom u parku.

282
00:29:40,077 --> 00:29:42,060
- Gdje da te nađem?

283
00:29:45,006 --> 00:29:48,039
- Nigdje.
Čekat ću ovdje.

284
00:30:07,932 --> 00:30:10,725
- 'Chez Gino', kako vam mogu pomoći?

285
00:30:11,462 --> 00:30:13,453
Vrlo dobro, nema problema.

286
00:30:28,900 --> 00:30:32,322
- Evo adrese.
Bojim se da bi moglo biti jako skupo.

287
00:30:34,471 --> 00:30:36,571
Žao mi je, Jacques.
- O čemu?

288
00:30:36,905 --> 00:30:40,482
- Sve ovo. Vrijeme koje prolazi,
stvari koje se mijenjaju.

289
00:30:40,972 --> 00:30:43,127
- Jesi li ti kriv što vrijeme prolazi?

290
00:30:45,043 --> 00:30:47,426
- Ne.
- Onda se nemoj ispričavati.

291
00:30:58,754 --> 00:31:02,882
- Bok Darnay. Rouxel.
U slučaju da ste zaboravili.

292
00:31:03,438 --> 00:31:06,627
- Nadzornik.
- Ah, čuli ste. Dobro.

293
00:31:09,122 --> 00:31:11,899
Čitati novine? Mignot je ugušen.
- Da.

294
00:31:11,899 --> 00:31:14,517
- Čini se da su bila četiri mlada momka
u sivom autu.

295
00:31:14,517 --> 00:31:18,112
Kako je Mignot dobio
u njihovim lošim knjigama je misterij.

296
00:31:18,978 --> 00:31:21,016
Jeste li ga vidjeli poslije
izašao si?

297
00:31:21,016 --> 00:31:23,084
- Ne.
- Pa, kakvi su ti planovi?

298
00:31:23,084 --> 00:31:25,457
- Pronađite miran studio
i otići na posao.

299
00:31:25,794 --> 00:31:27,016
- Stvarno?

300
00:31:29,466 --> 00:31:31,222
I kakav posao?

301
00:31:31,222 --> 00:31:34,232
- Ugostiteljstvo. Već jesam
govorio Ruggeriju. Sjećaš ga se?

302
00:31:34,232 --> 00:31:37,252
- Kako da zaboravim, on je
tako krotak, tako poštivan zakona.

303
00:31:37,787 --> 00:31:39,868
Moramo li hodati tako brzo?
- da

304
00:31:40,293 --> 00:31:43,007
- U redu. to nisi bio ti
koji je ustrijelio zlatara.

305
00:31:44,352 --> 00:31:47,232
Previše si profesionalan
učiniti tako nešto.

306
00:31:47,232 --> 00:31:50,724
Mislim da si imao suučesnika,
vjerojatno amater.

307
00:31:50,970 --> 00:31:53,405
Mignot te naučio otvoriti sef,

308
00:31:53,405 --> 00:31:56,497
drugi ti je pokazao dijamante.

309
00:31:56,931 --> 00:32:01,023
Možda netko blizak Chabryju,
zbog čega ga je morao ubiti.

310
00:32:01,023 --> 00:32:03,567
što kažeš
- Ništa. ja slušam.

311
00:32:03,567 --> 00:32:05,963
- I mislim da je tvoj suučesnik
želi kamenje.

312
00:32:05,963 --> 00:32:09,637
Mislio si da će ti ih ostaviti
jer si rap uzeo sam.

313
00:32:09,637 --> 00:32:12,353
Ali on ih želi.
I kao slučajno,

314
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
jadni Mignot, koji je živio tiho
8 godina, biva ubijen

315
00:32:15,226 --> 00:32:17,520
baš kao što ste oslobođeni
iz zatvora.

316
00:32:17,520 --> 00:32:19,126
To je zabrinjavajuće, zar ne?

317
00:32:21,013 --> 00:32:24,066
Ili si ti ili on, Darnay.
Mogu si priuštiti čekanje,

318
00:32:24,066 --> 00:32:27,413
i zgrabi onoga koji je ostao.
što ti misliš

319
00:32:33,165 --> 00:32:34,709
- Zanimljivo.

320
00:32:57,460 --> 00:32:59,090
U redu.

321
00:33:00,000 --> 00:33:04,072
Ako ne bi došli,
idemo ih pronaći.

322
00:33:08,947 --> 00:33:10,198
Zbogom, mali.

323
00:35:57,197 --> 00:36:01,810
Samatan, Sebastien.
Rođen 5. prosinca 1959. u Toulonu.

324
00:36:04,107 --> 00:36:08,091
Neko iznenađenje. Slijedeći M. Darnaya
tiho ulicom,

325
00:36:08,412 --> 00:36:10,933
ulazite u zgradu i
naći se u podrumu

326
00:36:10,933 --> 00:36:14,474
oči u oči s istim
M. Darnay. Zabavno, a?

327
00:36:18,043 --> 00:36:19,914
Tko te je poslao?

328
00:36:22,806 --> 00:36:24,734
- Griješiš, tata.

329
00:36:24,734 --> 00:36:27,811
Uzmi moj novčanik ako želiš,
ali nikad te prije nisam vidio.

330
00:36:28,033 --> 00:36:29,674
- A Mignot?

331
00:36:30,226 --> 00:36:31,689
- Tko je on?

332
00:36:37,768 --> 00:36:39,383
- Točno.

333
00:36:43,262 --> 00:36:46,616
Ponovo ću započeti.
Za koga radiš?

334
00:36:48,168 --> 00:36:50,800
- Sauvat. Gerard Sauvat.

335
00:36:51,016 --> 00:36:52,967
- Onaj veliki kovrčavi?
- da

336
00:36:53,709 --> 00:36:58,274
- Ali on nije veliki šef.
Tko naređuje Sauvatu?

337
00:36:58,274 --> 00:37:02,109
- Ne znam. kunem se!
Ja sam samo pješak.

338
00:37:02,996 --> 00:37:05,277
- Zašto je Mignot ubijen?

339
00:37:06,187 --> 00:37:09,031
- Sauvat je imao ugovor za njega.

340
00:37:09,539 --> 00:37:12,315
Ali dogovor je bio
da ga ubije u tvojoj prisutnosti.

341
00:37:14,200 --> 00:37:15,923
To je bio posao.

342
00:37:23,555 --> 00:37:26,354
- Drži se razgovora,
prepusti oružje meni.

343
00:37:31,845 --> 00:37:34,345
Koliko dugo
jesi li mi bio na repu?

344
00:37:35,779 --> 00:37:38,671
- Pokupili smo te
na željezničkoj stanici.

345
00:37:39,598 --> 00:37:42,198
Od tada te nikad nisam izgubio iz vida.

346
00:37:42,410 --> 00:37:44,436
Nije bilo teško.

347
00:37:45,155 --> 00:37:47,264
- Zašto me nisi zgrabio?

348
00:37:47,688 --> 00:37:49,668
- To nije bio posao.

349
00:37:50,354 --> 00:37:52,252
Sauvat je sve znao.

350
00:37:52,252 --> 00:37:56,315
Znao je da ako ne nađeš Mignota
ti bi otišao svojoj ptici.

351
00:37:57,614 --> 00:37:59,356
Čekali smo te kod Ruggerija,

352
00:37:59,356 --> 00:38:01,807
čak smo te vidjeli s policajcem.

353
00:38:02,654 --> 00:38:05,173
Niste imali previše opcija.

354
00:38:05,447 --> 00:38:07,322
Kao s dijamantima.

355
00:38:07,322 --> 00:38:09,997
- Stvarno? reci mi

356
00:38:09,997 --> 00:38:14,126
- '74., prije nego te je Rouxel uhitio,

357
00:38:14,126 --> 00:38:16,454
bio si kod sebe,

358
00:38:16,454 --> 00:38:18,933
zatim u Garches,
a zatim u svoju banku.

359
00:38:20,754 --> 00:38:23,808
Dakle, nisi se mogao sakriti
dijamanti bilo gdje drugdje.

360
00:38:23,808 --> 00:38:25,780
- Kako ti sve to znaš?

361
00:38:26,575 --> 00:38:29,171
- Sauvat. On sve zna.

362
00:38:30,330 --> 00:38:32,910
- Zna li gdje točno
Bio sam u Garchesu?

363
00:38:32,910 --> 00:38:34,947
- Ne, ali...

364
00:38:38,574 --> 00:38:39,992
- Što je smiješno?

365
00:38:39,992 --> 00:38:42,670
- Ništa. Samo razmišljam.

366
00:38:44,697 --> 00:38:46,593
Ti si idiot, tata.

367
00:38:48,621 --> 00:38:51,385
Jer sve što ti kažem
neće ti ništa pomoći.

368
00:38:51,385 --> 00:38:53,272
Dok se ti zajebavaš sa mnom,

369
00:38:53,272 --> 00:38:55,641
moji prijatelji se brinu
tvoje ptice.

370
00:38:55,641 --> 00:38:57,319
U Versaillesu.

371
00:38:57,769 --> 00:38:59,542
Pa ako je želiš vidjeti u jednom komadu,

372
00:38:59,542 --> 00:39:01,815
bolje da se dobro brineš za mene.

373
00:39:02,715 --> 00:39:04,253
Bit će to obična zamjena.

374
00:39:04,481 --> 00:39:06,919
Uz ubačene dijamante, naravno.

375
00:39:07,688 --> 00:39:09,291
Podrazumijeva se.

376
00:39:10,874 --> 00:39:12,088
- Bez riječi.

377
00:39:20,716 --> 00:39:22,553
- Hotel Trianon.

378
00:39:22,553 --> 00:39:24,113
- Soba 312.

379
00:39:24,113 --> 00:39:26,743
- Kasno je, gospodine. U principu...

380
00:39:26,743 --> 00:39:29,755
- Jebem tvoj princip,
daj mi sobu 312.

381
00:39:29,755 --> 00:39:31,911
- Vrlo dobro, gospodine.

382
00:39:35,407 --> 00:39:38,087
- Da?
- Clarisse! Je li sve u redu?

383
00:39:38,087 --> 00:39:40,427
- Spavao sam, otišao sam u šetnju,
kupovao sam,

384
00:39:40,427 --> 00:39:42,866
sad mi je ponestalo ideja.
kad dolazis

385
00:39:42,866 --> 00:39:46,146
- Sada. Zaključaj vrata
i nikome otvoren.

386
00:39:46,503 --> 00:39:48,543
- Želiš me samo za sebe?

387
00:39:48,543 --> 00:39:50,176
- Obuci se i čekaj me.

388
00:40:45,753 --> 00:40:47,266
- Tko je?
- Ja sam, otvori.

389
00:40:48,513 --> 00:40:51,963
Jeste li spremni? Uzmi kofer,
Ja ću podmiriti račun.

390
00:40:51,963 --> 00:40:53,420
- Gdje sada?

391
00:40:53,420 --> 00:40:55,425
- Ne znam, ali zadržat ću te
sa mnom za sada.

392
00:40:55,425 --> 00:40:58,154
- Hoćeš li mi nešto reći,
ili ću umrijeti kao neuka budala?

393
00:40:58,413 --> 00:40:59,563
- U autu.

394
00:41:12,303 --> 00:41:16,062
- Hej, jesi li doručkovao pet puta?
- Bilo mi je dosadno.

395
00:41:17,784 --> 00:41:21,517
- A za telefon,
koliko je...

396
00:41:34,955 --> 00:41:38,968
- Rekao sam ti
Nisam htio umrijeti kao budala...

397
00:41:38,968 --> 00:41:41,975
- Ne govori... ne govori...

398
00:41:43,718 --> 00:41:46,687
- Boli... jebote...

399
00:42:13,576 --> 00:42:16,232
- Načelnik Rouxel.
Pokaži mi njegovu izjavu.

400
00:42:18,140 --> 00:42:19,482
- Evo ga, gospodine.

401
00:42:32,672 --> 00:42:34,945
- Opasno je znati, Darnay.

402
00:42:34,945 --> 00:42:37,174
Prvo Mignot, sada Clarisse.

403
00:42:38,262 --> 00:42:40,391
Mislite li da Ruggeri
treba zabrinuti?

404
00:42:41,012 --> 00:42:43,686
Usput, znate li
platit će osiguravajuće društvo

405
00:42:43,686 --> 00:42:45,830
10% od vrijednosti kamenja
za njihov povratak?

406
00:42:45,830 --> 00:42:48,886
Na službenom ocjenjivanju,
vrijede 6 milijuna.

407
00:42:50,011 --> 00:42:52,020
Priličan paketić.

408
00:42:53,260 --> 00:42:54,865
ne misliš li

409
00:43:03,511 --> 00:43:06,065
Poklon od mojih kolega,
za moje unapređenje.

410
00:43:08,665 --> 00:43:10,129
To je zlato.

411
00:43:13,703 --> 00:43:15,826
Ne možete doći do dijamanata.

412
00:43:15,826 --> 00:43:18,753
Jedini siguran način da ih dobijete
je reći mi gdje su.

413
00:43:18,753 --> 00:43:20,347
- Želiš nagradu od 10%?

414
00:43:20,347 --> 00:43:22,187
- Dobar je kao i moj.

415
00:43:23,225 --> 00:43:25,630
Ali ne moraš biti mrtav
da ga ja dobijem.

416
00:43:25,630 --> 00:43:27,819
Jer ovaj put si to ti
oni će pucati na,

417
00:43:27,819 --> 00:43:29,303
ne tvoji prijatelji.

418
00:43:29,576 --> 00:43:30,994
Slijediš?

419
00:43:30,994 --> 00:43:32,923
- Ne.
- Dovraga ne znaš.

420
00:43:34,110 --> 00:43:36,665
Ubit će te tako
ne moraju dijeliti.

421
00:43:36,665 --> 00:43:40,971
Ali oni to ne mogu
dok ne dobiju kamenje.

422
00:43:40,971 --> 00:43:45,343
Eto zašto
čiste oko tebe.

423
00:43:45,637 --> 00:43:49,470
Ubili su Clarisse i Mignota,
tko ti je mogao pomoći,

424
00:43:49,470 --> 00:43:52,408
da te natjeram da odeš i dobiješ
kamenje prije.

425
00:43:54,107 --> 00:43:58,396
U 40, s tvojom poviješću,

426
00:43:58,741 --> 00:44:00,834
i tvoj ponos,

427
00:44:01,222 --> 00:44:03,172
ne ideš na posao.

428
00:44:03,172 --> 00:44:06,650
Oni to znaju.
I čiste.

429
00:44:08,318 --> 00:44:10,002
Sjeban si, Darnay.

430
00:44:13,777 --> 00:44:15,205
- Mogu li ići?

431
00:44:15,205 --> 00:44:17,077
- O da. Slobodan si.

432
00:44:22,174 --> 00:44:23,118
Čekati.

433
00:44:24,106 --> 00:44:25,657
Odvest ću te do Pariza.

434
00:44:26,496 --> 00:44:27,682
- Zašto?

435
00:44:27,682 --> 00:44:29,453
- Zato što sam zabrinuta.
- Nisam.

436
00:44:29,453 --> 00:44:32,495
- Nemojte se svađati, to je loše
za moj krvni tlak.

437
00:44:45,119 --> 00:44:46,613
- Hladno ti je u autu.

438
00:44:46,613 --> 00:44:48,189
- Grijač je pokvaren.

439
00:44:51,351 --> 00:44:54,335
Znaš, ako mi vjeruješ,
Mogao bih to izvesti.

440
00:44:55,168 --> 00:44:58,086
Natjeraj ih da ti plate
10% nagrade u novcu.

441
00:44:59,485 --> 00:45:00,962
Razmisli o tome.

442
00:45:01,386 --> 00:45:03,351
- A što želiš zauzvrat?

443
00:45:03,766 --> 00:45:05,468
- Chabryjev ubojica.

444
00:45:06,357 --> 00:45:07,918
- Ja sam Chabryjev ubojica.

445
00:45:07,918 --> 00:45:11,426
- Ne, nisi.
Ako si to ti, ja ću sutra otići u mirovinu.

446
00:45:13,282 --> 00:45:14,795
Dobro?

447
00:45:15,526 --> 00:45:16,985
- To je pošten dogovor.

448
00:45:18,062 --> 00:45:19,432
- Idemo li?

449
00:45:19,432 --> 00:45:21,168
- Ne, samo sam rekao da je to pošten dogovor.

450
00:45:21,168 --> 00:45:23,468
Kad bih znao gdje je kamenje,
možda je upalilo.

451
00:45:23,468 --> 00:45:25,288
Šteta što nemam.

452
00:45:29,302 --> 00:45:31,643
- Da te odvedem do
Clarissino mjesto?

453
00:45:33,677 --> 00:45:36,484
Neće biti zapečaćeno
do otprilike 11.

454
00:46:09,117 --> 00:46:11,377
Ona je mrtva, mali.

455
00:46:13,015 --> 00:46:14,823
Tako mi je žao.

456
00:46:29,297 --> 00:46:32,757
- Yvette Chabry.
- Dr. Chabry, molim vas.

457
00:46:32,757 --> 00:46:36,026
- Ali moj muž
je mrtav već 8 godina.

458
00:46:36,026 --> 00:46:37,996
- Oprostite.
Jean-Marc Chabry.

459
00:46:37,996 --> 00:46:42,330
- Ah, doktor. Nisam
viđao sam svog nećaka godinama,

460
00:46:42,330 --> 00:46:44,299
ali mislim
ima praksu u Chartresu.

461
00:46:44,299 --> 00:46:45,751
- Jeste li rekli Chartres?
- da

462
00:46:45,751 --> 00:46:47,269
- Milijun hvala, madame.

463
00:47:39,066 --> 00:47:41,320
- Da?
Ne želim to.

464
00:47:41,320 --> 00:47:42,918
- Što je to?
- Što god prodaješ.

465
00:47:42,918 --> 00:47:46,152
- Ne prodajem ništa.
- Što onda želiš?

466
00:47:46,897 --> 00:47:49,791
- Hoćemo li početi ispočetka?
Jeste li vi gospođa Chabry?

467
00:47:49,791 --> 00:47:50,876
- da

468
00:47:50,876 --> 00:47:53,864
- Marc Barois.
Prijatelj vašeg muža.

469
00:47:56,437 --> 00:47:59,327
- Ime ne zvoni,
ali mislim da sam te možda već vidio.

470
00:47:59,327 --> 00:48:00,676
uđi.

471
00:48:06,264 --> 00:48:07,385
slijedi me

472
00:48:19,183 --> 00:48:20,622
Sjednite.

473
00:48:26,368 --> 00:48:28,899
Dakle, ti si prijatelj mog bivšeg muža.

474
00:48:28,899 --> 00:48:30,173
- Bivši?

475
00:48:31,307 --> 00:48:34,316
- Ili uskoro bivši.
Razvodimo se. Niste znali?

476
00:48:34,557 --> 00:48:37,204
- Ne, nisam vidjela Jean-Marca već...
- Koliko dugo?

477
00:48:37,204 --> 00:48:39,722
- Osam godina.
- Stvarno?

478
00:48:39,722 --> 00:48:41,660
- Da, bio sam u inozemstvu.

479
00:48:43,396 --> 00:48:45,702
- Pretpostavljam da ti duguje novac?

480
00:48:45,702 --> 00:48:46,971
- Da, ali kako si...?

481
00:48:47,197 --> 00:48:49,603
- Oh, on više nije taj čovjek
znao si, monsieur...

482
00:48:49,603 --> 00:48:52,397
- Barois. Što mu se dogodilo?

483
00:48:52,397 --> 00:48:55,031
- On je bolestan čovjek i alkoholičar.

484
00:48:55,994 --> 00:48:58,867
- Shvaćam.
Oprostite.

485
00:49:07,725 --> 00:49:10,456
- Nadoknadit ću ti novac.
Koliko je bilo?

486
00:49:11,266 --> 00:49:15,115
- Ma ne, ne možeš platiti dugove
čovjeka od kojeg se razvodiš.

487
00:49:15,655 --> 00:49:18,321
Je li u Parizu ili je još u Chartresu?

488
00:49:19,715 --> 00:49:21,338
- Ostani na ručku.

489
00:49:21,826 --> 00:49:24,284
Djeca su u školi,
pa možemo razgovarati.

490
00:49:24,284 --> 00:49:26,136
Ne smeta vam omlet?

491
00:49:26,915 --> 00:49:28,737
- Nimalo.

492
00:49:55,936 --> 00:49:57,984
- Je li to bio velik iznos?

493
00:49:57,984 --> 00:50:00,196
- Bilo je to da otvori svoju ordinaciju.

494
00:50:01,231 --> 00:50:04,453
Rekao je da će mu ujak dati
zajam i on bi mi vratio.

495
00:50:06,322 --> 00:50:09,031
- Ujak mu je ubijen.
- Oh.

496
00:50:10,111 --> 00:50:13,804
- Bio je draguljar.
Jednog dana iznenadio je lopova

497
00:50:14,097 --> 00:50:16,091
te je ustrijeljen.
Teči?

498
00:50:16,403 --> 00:50:19,080
- Molim? Da. Ne previše.

499
00:50:19,798 --> 00:50:21,974
- Napokon je to bio moj otac
koji mu je pomogao, ali tada

500
00:50:22,201 --> 00:50:25,423
počeo je piti.
Koliko ti duguje?

501
00:50:26,864 --> 00:50:28,430
- 15.000 franaka.

502
00:50:28,753 --> 00:50:31,333
- Vratit ću ti.
imam novac.

503
00:50:31,333 --> 00:50:32,731
Bolje je tako.

504
00:50:34,017 --> 00:50:35,915
- Ne želiš
da mi kaže gdje je?

505
00:50:36,684 --> 00:50:40,093
- Zadnje što sam čuo, iznajmljivao je
stan u ulici de la Convention.

506
00:50:45,064 --> 00:50:48,852
- Vrlo dobro.
- Vrlo dobro što?

507
00:50:49,523 --> 00:50:52,606
- Prihvatit ću nadoknadu
od vas, ali bez čeka.

508
00:50:52,928 --> 00:50:54,977
- Gotovina? Ako mislite da...

509
00:50:54,977 --> 00:50:57,416
- Ni ček ni gotovina.

510
00:51:11,003 --> 00:51:13,055
- Moraš ići?
- da

511
00:51:13,833 --> 00:51:16,153
- U Pariz?
- Općenito, da.

512
00:51:17,018 --> 00:51:19,468
- Što ćeš tamo?

513
00:51:19,964 --> 00:51:22,190
- Živim od danas do sutra.

514
00:51:22,190 --> 00:51:23,584
Bez posebnih planova.

515
00:51:23,584 --> 00:51:27,659
- Povedi me sa sobom.
- Ne. To bi zakompliciralo stvari.

516
00:51:28,374 --> 00:51:32,552
Za tjedan-dva idem u inozemstvo.
Samo sam u prolazu.

517
00:51:33,160 --> 00:51:35,167
- Znam kako je.

518
00:51:35,490 --> 00:51:38,808
Ne tražim ništa
osim onoga što možete dati.

519
00:51:39,183 --> 00:51:43,181
A onda ću se vratiti
mom buržoaskom, provincijskom životu.

520
00:51:43,746 --> 00:51:45,553
Nema pritužbi.

521
00:51:46,315 --> 00:51:48,166
- A vaša djeca?

522
00:52:03,624 --> 00:52:06,982
- Majka? Možete li se javiti
djeca iz škole?

523
00:52:06,982 --> 00:52:08,509
Moram u Pariz.

524
00:52:08,509 --> 00:52:10,686
Samo dva-tri dana.

525
00:52:11,516 --> 00:52:12,869
Izvrsno.

526
00:52:12,869 --> 00:52:15,806
Lucien se malo nakašlje,
daj mu malo sirupa.

527
00:52:16,082 --> 00:52:19,355
I spriječi Virginie
izaći sama kao prošli put.

528
00:52:19,982 --> 00:52:21,739
nazvat ću te.

529
00:52:25,054 --> 00:52:26,275
tu si

530
00:52:26,275 --> 00:52:28,779
Tri dana. Nema vremena za gubljenje.

531
00:52:50,053 --> 00:52:51,118
uđi.

532
00:52:52,222 --> 00:52:55,526
- Ništa slučajno,
nikada ništa neočekivano.

533
00:52:55,526 --> 00:52:58,560
Uvijek promatran.
Nemoguće.

534
00:53:02,168 --> 00:53:03,422
Hvala.

535
00:53:06,499 --> 00:53:09,934
A meni da odustanem
neočekivano je odustati od življenja.

536
00:53:12,958 --> 00:53:14,778
To je moja filozofija.
Što je s tobom?

537
00:53:14,993 --> 00:53:16,858
- Potpuno se slažem.

538
00:53:18,594 --> 00:53:22,202
- Što dalje? Malo šetnje,
ili ravno u krevet?

539
00:53:23,566 --> 00:53:25,756
- Možete sami sebi pristajati,
ali imam posla.

540
00:53:27,076 --> 00:53:28,312
- Odbacuješ me?

541
00:53:28,312 --> 00:53:30,306
- Samo na sat ili dva,
možeš li izdržati?

542
00:53:30,306 --> 00:53:33,282
- Neće biti lako.
Oh dobro.

543
00:54:03,211 --> 00:54:04,985
- Jean-Marc Chabry?
- prvi kat,

544
00:54:04,985 --> 00:54:07,682
zadnja vrata lijevo.
Pokucaj jako, vjerojatno je pijan.

545
00:54:07,942 --> 00:54:09,630
- Je li često pijan?
- Cijelo vrijeme.

546
00:55:46,507 --> 00:55:49,062
- Povratak na početak
s 1000 franaka.

547
00:56:30,760 --> 00:56:33,078
- Rekao bih da izgledaš umorno, Jacques.

548
00:56:34,914 --> 00:56:36,577
Scotch, martini?

549
00:56:36,836 --> 00:56:39,093
- Malo viskija s puno Perriera.

550
00:56:41,658 --> 00:56:43,414
Gino, trebam novac.

551
00:56:43,706 --> 00:56:45,786
- Nema problema, Jacques.

552
00:56:49,729 --> 00:56:54,050
Uzimam 25%, i to je samo
za prijatelje koji imaju jamca.

553
00:56:55,155 --> 00:56:57,431
Ali to je samo tvoj slučaj,
zar ne?

554
00:56:58,116 --> 00:57:01,156
Dakle, koliko?
10 tisuća, 20?

555
00:57:01,819 --> 00:57:05,995
Više? 40?
Mogu 40.

556
00:57:07,229 --> 00:57:09,456
To me neće bankrotirati.

557
00:57:11,100 --> 00:57:13,016
- Što ako me ubiju?

558
00:57:13,016 --> 00:57:15,718
- Ne, ne sada.
u početku,

559
00:57:15,926 --> 00:57:19,271
nakon smrti Mignota,
Ne bih se kladio u tebe.

560
00:57:19,489 --> 00:57:22,022
Ali ti si još uvijek tu.

561
00:57:22,293 --> 00:57:24,168
Našli ste tu djecu?

562
00:57:24,168 --> 00:57:25,838
- Ne, ne još.

563
00:57:26,703 --> 00:57:30,482
I meni treba pištolj, Gino.
Možete li to srediti?

564
00:57:32,075 --> 00:57:33,862
- Mislim da bih mogao nešto pronaći.

565
00:57:38,149 --> 00:57:39,460
- Gino?

566
00:57:41,640 --> 00:57:43,622
Drugačiji si nego prošli put.

567
00:57:43,622 --> 00:57:45,212
- Naravno.

568
00:57:45,212 --> 00:57:48,528
Zadnji put kad si bio problem,
sada si mušterija.

569
00:57:49,212 --> 00:57:51,682
Posao je sve do čega mi je stalo,
kao što sam ti rekao.

570
00:57:51,977 --> 00:57:52,935
Sjedi mirno.

571
00:58:08,409 --> 00:58:09,904
evo ti

572
00:58:11,865 --> 00:58:15,443
40.000 franaka, i
Python koji je čist.

573
00:58:19,148 --> 00:58:21,540
- Ti si pravi prijatelj, Gino.
- Oh ne.

574
00:58:21,769 --> 00:58:23,923
Naplaćujem ti 8000 za pištolj.

575
00:58:23,923 --> 00:58:25,647
Koštalo me četiri.

576
00:58:25,647 --> 00:58:27,986
Za 6 mjeseci mi se vrati 60.000.

577
00:58:28,734 --> 00:58:31,820
Ako je to prijateljstvo,
svi su sveci.

578
00:58:35,579 --> 00:58:38,373
- Znate, cijelo vrijeme
Mislio sam to

579
00:58:38,373 --> 00:58:41,343
Martel, Lorca i ti biste čekali

580
00:58:41,343 --> 00:58:43,378
da mi pruži ruku s kamenjem.

581
00:58:43,378 --> 00:58:45,070
- Zaboravljaš jednu stvar.

582
00:58:45,070 --> 00:58:48,590
Svi znaju da to nisi bio ti
koji je ubio draguljara.

583
00:58:48,590 --> 00:58:51,905
I da nisi kupovao
onaj koji je to učinio.

584
00:58:52,264 --> 00:58:55,188
- O čemu ti pričaš?
Čast među lopovima?

585
00:58:56,780 --> 00:58:58,753
- Nazovi to kako hoćeš.

586
00:59:00,396 --> 00:59:01,580
Ovdje.

587
00:59:04,986 --> 00:59:08,122
»Podzemlje ide
kroz promjenu mora.

588
00:59:08,122 --> 00:59:12,836
Stara pravila zakona bandi
i presude njihovih sudaca

589
00:59:12,836 --> 00:59:14,887
više se ne primjenjuju.

590
00:59:14,887 --> 00:59:17,581
Novo nasilje je anarhično,
novi kriminalac je

591
00:59:17,581 --> 00:59:21,113
naoružan do zuba i
ne poznaje grižnju savjesti.'

592
00:59:21,113 --> 00:59:22,846
itd, itd

593
00:59:23,235 --> 00:59:25,888
Ovo su gadovi
imate posla s

594
00:59:25,888 --> 00:59:27,947
Sutra bi mogli doći
da mi pruži zaštitu,

595
00:59:27,947 --> 00:59:31,188
i morao bih prihvatiti,
jer nemam rezervu.

596
00:59:31,188 --> 00:59:33,636
Zato nemoj reći
Pomažem ti uzalud.

597
00:59:35,931 --> 00:59:37,463
- Svejedno hvala, Gino.

598
00:59:37,463 --> 00:59:39,960
Pa, ako me ne ubiju
i pronaći kamenje,

599
00:59:39,960 --> 00:59:42,756
dobit ćeš svoj novac natrag.

600
00:59:43,617 --> 00:59:46,506
- Nitko nema razloga
da te sad ubijem.

601
00:59:46,506 --> 00:59:49,562
Usput, imate li
mjesto za boravak?

602
00:59:49,562 --> 00:59:50,718
- Ne.

603
00:59:50,718 --> 00:59:53,883
- Imam stan u 15.
Ništa izuzetno,

604
00:59:53,883 --> 00:59:55,897
ali tiši od hotela.

605
00:59:55,897 --> 00:59:57,489
- Gdje ste bili u 15.?

606
01:00:05,298 --> 01:00:07,002
- Evo ga.

607
01:00:12,679 --> 01:00:14,638
Jednostavan je, ali udoban.

608
01:00:15,243 --> 01:00:17,683
- Ne bi bilo
tvoj momački krevet?

609
01:00:18,084 --> 01:00:21,193
- Recimo da je to mjesto
to dobro dođe.

610
01:00:25,109 --> 01:00:28,017
1000 franaka dnevno,
plus telefonski računi.

611
01:00:29,426 --> 01:00:31,148
Ovdje ćeš biti sigurna.

612
01:00:31,148 --> 01:00:32,805
Mjesto je tvoje.

613
01:00:35,342 --> 01:00:37,941
Krevet je prazan, ali
to se može dogovoriti.

614
01:00:38,267 --> 01:00:39,668
Samo reci riječ.

615
01:00:39,668 --> 01:00:42,948
Slatka, svježa djevojka od 22 godine.
Onako kako ih volim.

616
01:00:43,531 --> 01:00:45,450
Uvijek kažem, lijepa djevojka

617
01:00:45,450 --> 01:00:48,049
je bolji od
bilo koji liječnički recept.

618
01:00:48,717 --> 01:00:51,202
- I koliko
za lijepu djevojku?

619
01:00:52,061 --> 01:00:55,169
- Za 1500 ona je tvoja preko noći.

620
01:00:55,169 --> 01:00:58,645
- Reci joj da dođe u deset.

621
01:01:02,791 --> 01:01:05,016
Kako se ona zove?
- Dolores.

622
01:01:10,267 --> 01:01:12,130
- Savršen je.
- Hvala.

623
01:01:19,004 --> 01:01:20,907
- koliko?
- 2.950.

624
01:01:20,907 --> 01:01:22,684
- Što da radim s ovim?

625
01:01:22,922 --> 01:01:25,431
- Ili ih zadrži, ili ih prodaj,

626
01:01:25,431 --> 01:01:29,851
ili ih dati dečkima
koji me prate cijeli dan.

627
01:01:31,733 --> 01:01:32,962
ugodan dan.

628
01:02:21,029 --> 01:02:24,851
- Dakle, nisi došao
ispratiti Clarisse.

629
01:02:24,851 --> 01:02:26,815
Niti Mignot.

630
01:02:26,815 --> 01:02:29,218
Ne voliš sprovode.

631
01:02:31,947 --> 01:02:33,249
Bijeli martini.

632
01:02:35,901 --> 01:02:39,130
Brineš me.
Upast ćeš u nevolju.

633
01:02:40,399 --> 01:02:42,771
- Uvijek si imao slabu točku prema meni.

634
01:02:43,495 --> 01:02:47,924
- Ja?
Skoro sam zaboravio da postojiš.

635
01:02:48,263 --> 01:02:52,185
Ruke su mi pune
ubojstvo Jean-Marca Chabryja.

636
01:02:52,489 --> 01:02:56,407
Smiješno je što su te vidjeli
u hotelu sa suprugom,

637
01:02:56,909 --> 01:03:00,194
ali ne treba vidjeti
zlokobna strana toga.

638
01:03:00,194 --> 01:03:01,949
Samo znatiželjan.

639
01:03:04,968 --> 01:03:06,029
Prokletstvo.

640
01:03:08,721 --> 01:03:11,404
- Bio je to Jean-Marc Chabry
koji je ubio draguljara.

641
01:03:13,373 --> 01:03:17,252
- Njegov vlastiti nećak?
I doktor za dizanje?

642
01:03:22,376 --> 01:03:24,553
- Liječnik koji je pokušao
da otvori svoju ordinaciju,

643
01:03:24,553 --> 01:03:27,448
a čija je obitelj odbila pomoći.

644
01:03:28,388 --> 01:03:30,467
Pili smo poznanici.

645
01:03:31,293 --> 01:03:33,696
Jednog mi je dana rekao
priča o njegovom životu.

646
01:03:33,696 --> 01:03:36,071
Uključujući i ujaka draguljara.

647
01:03:36,461 --> 01:03:39,384
Pa smo odlučili otimati
nešto kamenja, uz Mignotovu pomoć.

648
01:03:40,943 --> 01:03:44,099
Ali ujak se pojavio
u krivom trenutku i pucao na nas.

649
01:03:45,919 --> 01:03:47,786
I Jean-Marc je uzvratio.

650
01:03:50,531 --> 01:03:53,879
Nisam ni znao
da je pakirao pištolj.

651
01:03:54,983 --> 01:03:57,746
Isti dan je iznajmio
sef.

652
01:04:02,132 --> 01:04:05,302
- Dakle, bio sam daleko od cilja.

653
01:04:06,506 --> 01:04:09,801
- Daleko.
Nikad nisam ni vidio dijamante.

654
01:04:10,873 --> 01:04:13,960
I ja sam tražio svoj dio
otkad sam izašao.

655
01:04:14,660 --> 01:04:17,082
Tko je naletio na Jean-Marca?

656
01:04:17,082 --> 01:04:19,988
- Prema vrataru,
imao je posjetitelja prije tebe.

657
01:04:19,988 --> 01:04:22,998
Visok, arogantan, kovrčave kose.

658
01:04:24,084 --> 01:04:27,014
Možda onaj koji je ubio
Clarisse i Mignot.

659
01:04:29,759 --> 01:04:34,179
Oh dobro.
Moja žena kuha gigotu.

660
01:04:34,698 --> 01:04:36,290
bolje da bježim.

661
01:04:36,290 --> 01:04:37,688
- Vaša žena?

662
01:04:37,688 --> 01:04:40,030
S tom prljavom kravatom
a te cigare?

663
01:04:40,030 --> 01:04:43,683
Gledaš previše TV... Columbo.

664
01:04:45,750 --> 01:04:48,011
- Ne znam što
o čemu govoriš.

665
01:04:56,360 --> 01:04:58,898
- Mme Chabry se odjavila, gospodine.

666
01:05:00,003 --> 01:05:01,530
- Vrlo dobro, hvala.

667
01:05:20,888 --> 01:05:22,279
- Otvoreno je.

668
01:05:29,509 --> 01:05:30,924
Upalite svjetlo.

669
01:05:34,681 --> 01:05:36,045
- Bok.

670
01:05:38,204 --> 01:05:39,883
- Zatvori vrata.

671
01:05:45,373 --> 01:05:46,998
Zasun također.

672
01:05:50,524 --> 01:05:52,178
To je to.

673
01:06:01,187 --> 01:06:02,660
- Već smo se upoznali...
- Tvoja torbica.

674
01:06:04,106 --> 01:06:05,698
Stavi na stol.

675
01:06:06,282 --> 01:06:07,623
Usporiti.

676
01:06:14,039 --> 01:06:17,462
Dakle, uložili ste prekovremeni rad
daleko od blagajne.

677
01:06:19,141 --> 01:06:20,711
- Hoćemo li popiti piće?

678
01:06:20,711 --> 01:06:22,893
- Trebala bi znati
gdje je sve.

679
01:06:28,058 --> 01:06:30,706
- Što piješ?
- Kako god.

680
01:06:48,682 --> 01:06:50,861
- Nije tako kako se čini.

681
01:06:51,313 --> 01:06:54,306
Gino me drži za sebe.
- Stvarno?

682
01:07:04,034 --> 01:07:07,514
- Pa nema veze.
- Što je to?

683
01:07:08,422 --> 01:07:10,439
- Da ne želiš.

684
01:07:16,058 --> 01:07:17,879
- Kamo ideš?

685
01:07:28,072 --> 01:07:30,087
- Gino me je poslao.
- znam

686
01:07:30,749 --> 01:07:32,573
Ali ne moraš.

687
01:07:41,442 --> 01:07:43,804
- Ima previše svjetla.

688
01:08:18,428 --> 01:08:20,539
- Znate što?

689
01:08:21,859 --> 01:08:25,153
Gino je danas bio vrlo velikodušan prema meni.

690
01:08:25,153 --> 01:08:28,749
Ali sada je nadmašio samog sebe.

691
01:08:39,614 --> 01:08:41,372
- Imaš li curu?

692
01:08:48,651 --> 01:08:52,177
Bio sam klinac '74.
ali čitam novine.

693
01:08:55,954 --> 01:08:59,525
Rekao sam sebi, bio je u pravu
da uzme te dijamante.

694
01:09:05,097 --> 01:09:07,827
S Ginom sam 4 godine.

695
01:09:07,827 --> 01:09:10,426
Od svoje 18. godine.

696
01:09:10,426 --> 01:09:14,504
Obećao je da će se razvesti od svoje žene.
Još uvijek čekam.

697
01:09:15,636 --> 01:09:18,561
Talijani nisu
brzo na razvod.

698
01:09:19,243 --> 01:09:21,570
Pa sam na blagajni.

699
01:09:21,570 --> 01:09:24,691
Mislite li da je to pošteno?
- To je tvoja stvar.

700
01:09:25,341 --> 01:09:27,953
Hoćeš li uzeti cijelu noć
s pričom svog života?

701
01:09:34,833 --> 01:09:38,245
Ja sam taj koji se javlja na telefon
u restoranu.

702
01:09:38,245 --> 01:09:42,860
A Gino često priča u mojoj prisutnosti
kao da sam neki namještaj.

703
01:09:45,505 --> 01:09:47,930
Hoćeš li mi dopustiti da ostanem
ako ti kažem što sam čuo?

704
01:09:48,402 --> 01:09:50,381
- Pustiti te da ostaneš? Zašto?

705
01:09:50,381 --> 01:09:52,916
- Jer inače
ubit će me.

706
01:09:53,211 --> 01:09:57,969
Tog dana nakon što ste otišli, nazvao je
Sylviane Chabry u Chartresu.

707
01:09:58,330 --> 01:10:00,442
Čim sam te prepoznao,
Shvatio sam.

708
01:10:01,126 --> 01:10:02,778
Kunem se da je istina!

709
01:10:02,778 --> 01:10:04,700
Nije bilo prvi put.

710
01:10:04,700 --> 01:10:07,187
I čuo sam ga kako govori
o Mignotu i Clarisse

711
01:10:07,187 --> 01:10:09,608
s tipom po imenu Gerard
koji često dolazi.

712
01:10:11,473 --> 01:10:14,482
- Mislio si da ću ovo kupiti?
Nemoguće je.

713
01:10:14,482 --> 01:10:18,393
- Moguće je, jer
Gino bi me ubio ako odem.

714
01:10:18,622 --> 01:10:20,865
Jer bez tebe sam zapeo

715
01:10:20,865 --> 01:10:23,258
između njegovog kreveta
i blagajnu.

716
01:10:23,258 --> 01:10:25,240
Jer ti si moja jedina šansa.

717
01:10:35,039 --> 01:10:39,385
Taj Gerard kojeg si spomenuo,
je li visok i crn,

718
01:10:39,385 --> 01:10:42,286
s kovrčavom kosom?
- To je on.

719
01:10:47,519 --> 01:10:52,449
Nešto se dogodilo neki dan.
Gino je došao ranije i

720
01:10:52,449 --> 01:10:54,756
u lošem raspoloženju.

721
01:10:54,756 --> 01:10:57,975
S Gerardom i još jednim tipom.

722
01:10:59,499 --> 01:11:03,933
Straga su govorili o
još jedan koji se nije pojavio.

723
01:11:07,917 --> 01:11:10,367
Sebastien Samatan.

724
01:11:12,414 --> 01:11:15,068
Ruggeri, kurvin sine.

725
01:11:15,992 --> 01:11:17,889
- Hoćeš li mi dopustiti da ostanem?

726
01:11:22,310 --> 01:11:25,447
- Da, Dolores.
Pustit ću te da ostaneš.

727
01:11:27,217 --> 01:11:31,366
- Moje ime je Nathalie.
Dolores je lažnjak.

728
01:11:40,011 --> 01:11:42,416
- U redu, Nathalie.

729
01:11:50,455 --> 01:11:52,930
Ti si samo dijete.

730
01:11:58,768 --> 01:12:01,151
- Vidi...
- Da?

731
01:12:03,381 --> 01:12:05,983
- Mora da se zabrinuo.
- Pa?

732
01:12:07,000 --> 01:12:08,221
Uzmi ovo.

733
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
Govori o vragu.

734
01:12:11,875 --> 01:12:14,431
- Hej, zar se ne protežeš?
tvoja noć malo?

735
01:12:14,431 --> 01:12:17,485
- O čemu ti pričaš?
- Dolores je još tamo?

736
01:12:17,725 --> 01:12:19,723
- Da, zašto? Jeste li vi njen tata?

737
01:12:19,723 --> 01:12:21,691
Vidi, sviđa mi se.

738
01:12:21,691 --> 01:12:24,062
Dogovorio sam se
s njom 48 sati.

739
01:12:24,062 --> 01:12:26,471
- Slatko, ali tko će se pobrinuti
moja kasa?

740
01:12:26,471 --> 01:12:29,392
- Oh, usput.
Napuštam stan.

741
01:12:30,075 --> 01:12:31,963
Selimo se u hotel.

742
01:12:31,963 --> 01:12:33,650
- Zašto, zar ti nije ugodno tamo?

743
01:12:33,650 --> 01:12:37,927
- Da, ali moram prići bliže
mom objektu, vidiš što mislim?

744
01:12:37,927 --> 01:12:40,265
- A ti gangsteri,
ne bojiš ih se?

745
01:12:40,265 --> 01:12:43,724
- Ne, to je riješeno.
Samo ću uzeti znaš-već-što,

746
01:12:43,724 --> 01:12:47,185
pretvoriti u gotovinu i poslati natrag
djevojka s onim što ti dugujem.

747
01:12:47,185 --> 01:12:50,507
Bok sada.
- Zbogom Jacques... i sretno.

748
01:12:53,445 --> 01:12:56,042
- Mislim da počinje
da žalim što sam te poslao ovamo.

749
01:12:56,042 --> 01:12:57,897
- I ja tako mislim.

750
01:12:57,897 --> 01:12:59,911
Koliko brzo odlazimo?
- 10 minuta.

751
01:12:59,911 --> 01:13:01,163
- Jebote!

752
01:13:08,737 --> 01:13:10,871
- Moraju biti ovdje.

753
01:13:11,813 --> 01:13:14,834
- Onaj visoki na klupi,
to je Roberto.

754
01:13:14,834 --> 01:13:17,239
On i Gino često razgovaraju na talijanskom.

755
01:13:17,239 --> 01:13:19,643
- Mora da je još jedan ispred,

756
01:13:19,643 --> 01:13:22,256
i netko iza nas.

757
01:13:23,465 --> 01:13:25,180
- Ne, ne vidim nikoga.

758
01:13:25,180 --> 01:13:28,288
Ah da, mala tamna,
nosi jaknu.

759
01:13:28,288 --> 01:13:29,634
Vidio sam ga prije.

760
01:13:29,634 --> 01:13:30,575
- Savršeno.

761
01:13:30,575 --> 01:13:32,027
- Taksi?
- Metro.

762
01:13:32,027 --> 01:13:34,968
Ne bih želio Roberta
izgubiti nas u prometnoj gužvi.

763
01:13:52,843 --> 01:13:55,410
- Znaš, život mi je bio tako ružan.

764
01:13:55,410 --> 01:13:57,998
Gino je stalno govorio kako sam slatka,

765
01:13:58,238 --> 01:14:01,510
a sve vrijeme je oduzimao
najam od moje plaće.

766
01:14:02,625 --> 01:14:04,803
Isprva sam vjerovao njegovim obećanjima,

767
01:14:04,803 --> 01:14:07,229
a onda sam konačno shvatio.

768
01:14:07,229 --> 01:14:11,193
Jednog sam dana nešto rekla, a on
pogledao me na čudan način.

769
01:14:11,193 --> 01:14:13,533
Vrlo hladno. A on je rekao,

770
01:14:13,533 --> 01:14:16,242
'Začepi, nemaš izbora.'

771
01:14:16,242 --> 01:14:20,044
I znao sam da će me zbog njega ubiti
nego me pusti.

772
01:14:25,904 --> 01:14:27,667
povest ću ga sa sobom.

773
01:14:27,667 --> 01:14:30,953
Svuda ga nosim,
on je moja srećonoša.

774
01:14:39,820 --> 01:14:41,774
Ja sam spreman.

775
01:14:44,127 --> 01:14:46,845
- Nema kajanja?
- Ne ja.

776
01:14:48,598 --> 01:14:50,318
- Pa, idemo.

777
01:16:11,359 --> 01:16:14,943
- Nisi trebao.
- To je samo na sat vremena.

778
01:16:15,707 --> 01:16:18,131
Ako te ne nazovem
za sat vremena, uzmite taksi

779
01:16:18,131 --> 01:16:20,905
do Frantela
i tamo dobiti sobu.

780
01:16:22,204 --> 01:16:25,139
Zabavi se,
potrošiti nešto Ginovog novca,

781
01:16:25,139 --> 01:16:27,609
i nazvat ću te.

782
01:16:28,077 --> 01:16:31,717
Ali ostavi moju torbu ovdje,
i recimo na recepciji

783
01:16:31,717 --> 01:16:33,614
da ja čuvam sobu.

784
01:16:34,090 --> 01:16:35,729
- Ne shvaćam.

785
01:16:37,171 --> 01:16:40,309
- Čekaj sat vremena.
- Shvatio sam.

786
01:16:41,011 --> 01:16:43,271
Ali ne želim da odeš.

787
01:16:49,916 --> 01:16:51,812
- Imat ćemo svo vrijeme
u svijetu kasnije.

788
01:16:51,812 --> 01:16:53,550
- Tako kažu.

789
01:17:18,527 --> 01:17:21,380
- Imam osjećaj da nas prate.

790
01:17:24,855 --> 01:17:27,551
- To je bio plan.
- Dobro.

791
01:17:28,407 --> 01:17:32,307
- Stani kod one trgovine na uglu
i pričekajte nekoliko minuta.

792
01:17:55,901 --> 01:17:57,513
- Ne to!

793
01:19:21,454 --> 01:19:24,901
- Vrati se do auta.
Samo ću provjeriti drugi izlaz.

794
01:19:32,900 --> 01:19:34,818
- Ne miči se.

795
01:19:44,215 --> 01:19:46,551
- Hoćeš li igrati, ili te imati
zaboravio zatvoriti slavinu?

796
01:19:46,551 --> 01:19:48,230
- Jesam, da.

797
01:19:53,975 --> 01:19:56,753
- Uzet ćemo tvoj auto.

798
01:19:56,753 --> 01:19:59,436
Roberto će voziti.

799
01:20:00,541 --> 01:20:03,696
Ako netko od vas kihne
bez dopuštenja pucam.

800
01:20:14,028 --> 01:20:15,642
- Što ćeš učiniti?

801
01:20:15,642 --> 01:20:19,649
- Mislim da voliš iznenađenja.
Clarisse i Mignot imali su dobre.

802
01:20:20,011 --> 01:20:22,022
Sada nemoj pokvariti moje,
samo vozi.

803
01:20:22,266 --> 01:20:25,605
- Imali smo naređenja.
Dovedeni smo iz Marseillea.

804
01:20:25,605 --> 01:20:27,304
Ruggeri je taj koji...
- znam

805
01:20:27,859 --> 01:20:30,374
Još 50 jardi,
zatim se zaustavite na lijevoj strani.

806
01:20:31,967 --> 01:20:33,301
Tamo.

807
01:20:38,434 --> 01:20:41,892
Dobro. Htjeli ste dijamante?

808
01:20:42,498 --> 01:20:44,934
Morat ćete raditi za njih.

809
01:20:44,934 --> 01:20:48,477
Onda ćeš moći reći Ginu
kako si pomogao.

810
01:20:49,871 --> 01:20:51,809
Roberto, ti prvi.

811
01:20:59,276 --> 01:21:01,505
- Gdje?
- Upravo tamo.

812
01:21:01,505 --> 01:21:03,567
Tri stope duboko.

813
01:21:19,544 --> 01:21:21,213
Ostavi pik.

814
01:21:24,268 --> 01:21:25,545
Tvoj red.

815
01:21:28,904 --> 01:21:31,809
- Ni slučajno ne planiraš...
- Što planirati?

816
01:21:33,469 --> 01:21:36,296
Idi sjedni, Roberto.
Bio si od velike pomoći.

817
01:22:12,521 --> 01:22:15,326
Pradier, Francois,
72 rue Jouffroy.

818
01:22:46,330 --> 01:22:47,600
Roberto.

819
01:22:49,636 --> 01:22:52,059
- Tko je?
- Roberto.

820
01:23:04,693 --> 01:23:07,505
Ne budi glup.
Nećeš imati šanse.

821
01:23:11,372 --> 01:23:14,169
Dopustite mi da vas informiram.

822
01:23:14,638 --> 01:23:17,920
Poslao sam Sebastiena Samatana
u bolnicu, kao što znate.

823
01:23:17,920 --> 01:23:21,114
Udario sam Roberta i njegovog prijatelja.

824
01:23:21,114 --> 01:23:23,758
Mali... Christian.

825
01:23:26,329 --> 01:23:30,403
Prije graktanja sjetili su se
da si bio među Mignotovim ubojicama.

826
01:23:30,994 --> 01:23:33,551
Isto za Clarisse u Versaillesu.
Je li tako?

827
01:23:35,099 --> 01:23:38,057
Pa razmisli, stari.
Nemam vremena za gubljenje.

828
01:23:41,504 --> 01:23:43,973
Dobro.
Sad ustani.

829
01:24:08,134 --> 01:24:09,858
Tvoje ruke.

830
01:24:13,234 --> 01:24:15,449
Pričaj mi o Sylviane Chabry.

831
01:24:16,116 --> 01:24:18,629
- Vidio sam je kod Gina.

832
01:24:19,623 --> 01:24:21,863
- Kako se poznaju?

833
01:24:21,863 --> 01:24:23,991
- Preko Sauvata.

834
01:24:24,560 --> 01:24:26,875
- Onaj visoki tamnoputi?
Ne mislim tako.

835
01:24:28,789 --> 01:24:32,737
- Sauvat je radio u bolnici u Chartresu,
a on je spavao sa Sylviane.

836
01:24:32,737 --> 01:24:35,756
Rekla mu je za smrt
strica njezina muža.

837
01:24:35,756 --> 01:24:38,228
I o dijamantima.

838
01:24:39,901 --> 01:24:41,931
- Kako ste upoznali Sauvata?

839
01:24:41,931 --> 01:24:45,044
- Zajedno smo bili logoraši
u Poissyju prije 5 godina.

840
01:24:45,044 --> 01:24:48,259
Snašli bismo se sami,
ali Sylviane je inzistirala da kontaktiramo...

841
01:24:49,538 --> 01:24:52,055
- Ruggeri?
- da

842
01:24:53,158 --> 01:24:58,555
Upoznali su se, Ruggeri me tada angažirao
Sauvat je pozvao momčad iz Marseillea.

843
01:24:59,400 --> 01:25:01,412
- Vidite, zabili su.

844
01:25:05,011 --> 01:25:07,889
- Smijem li zapaliti?
- Budi moj gost.

845
01:25:17,503 --> 01:25:19,514
reci mi...

846
01:25:20,132 --> 01:25:23,757
Kako je Sauvat znao da kamenje
morao biti ili kod Mignota,

847
01:25:23,757 --> 01:25:26,114
ili kod mene,
ili pak u Garchesu?

848
01:25:26,114 --> 01:25:28,259
- Od Jean-Marca.

849
01:25:28,779 --> 01:25:31,053
Pratio te je
nakon posla.

850
01:25:31,053 --> 01:25:33,264
Bio je usran od straha,
ali htio je dijamante.

851
01:25:33,264 --> 01:25:35,864
Izgubio te je u Garchesu,
pa te opet pokupio

852
01:25:35,864 --> 01:25:37,731
na autocesti.

853
01:25:39,667 --> 01:25:42,621
Bio je ispred banke
kad te Rouxel zgrabio.

854
01:25:42,621 --> 01:25:45,093
Tada se toliko uplašio da ćeš progovoriti

855
01:25:45,093 --> 01:25:47,040
da je pogodio bocu.

856
01:25:47,299 --> 01:25:49,044
I na kraju je puknuo.

857
01:25:49,044 --> 01:25:51,188
Rekao je svojoj ženi.

858
01:25:51,188 --> 01:25:52,922
I tu ste.

859
01:26:01,003 --> 01:26:02,823
- I tu ste.

860
01:26:13,868 --> 01:26:15,338
- Dobra večer, M. Darnay.

861
01:26:15,338 --> 01:26:17,526
Ovo je ostalo za tebe
prije ne deset minuta.

862
01:26:17,526 --> 01:26:20,321
- Molim te probudi me
sutra u 8:30.

863
01:26:20,815 --> 01:26:22,464
- Zabilježit ću to.

864
01:26:33,045 --> 01:26:35,498
- Molim te, donesi mi bocu
mineralne vode.

865
01:26:35,498 --> 01:26:37,126
Što god je pri ruci.

866
01:26:46,491 --> 01:26:48,322
- Da?
- Ja sam.

867
01:26:49,201 --> 01:26:51,734
Je li vam ugodno tamo?
- da

868
01:26:51,734 --> 01:26:54,335
- Dobio sam tvoju poruku.
Je li sve u redu?

869
01:26:54,589 --> 01:26:57,143
- da dolaziš li

870
01:26:57,471 --> 01:26:59,450
- Ne, ne večeras.

871
01:27:00,070 --> 01:27:01,545
Jeste li u redu za novac?

872
01:27:01,545 --> 01:27:03,999
- Jesi li poludio?
Nisam skoro ništa potrošio.

873
01:27:03,999 --> 01:27:06,722
Otišao sam u kino,
zatim nekoliko dućana.

874
01:27:06,722 --> 01:27:08,213
To je to.

875
01:27:08,213 --> 01:27:12,165
Znaš, to je kao
Ja sam u drugom gradu.

876
01:27:12,594 --> 01:27:14,581
Stvarno ne dolaziš?

877
01:27:14,870 --> 01:27:17,057
- Ne. Vidimo se sutra.

878
01:27:17,584 --> 01:27:22,395
- U redu. zagrliti te.
- I ja također.

879
01:27:35,322 --> 01:27:36,799
- Uđi.

880
01:27:42,673 --> 01:27:44,981
- Dobra večer, gospodine.
- Na stol, molim.

881
01:27:47,915 --> 01:27:50,473
I možete li staviti
znak 'ne uznemiravaj' na vratima?

882
01:29:12,761 --> 01:29:15,732
- Gino, ja sam. Smetam li ti?
- Ne, slušam.

883
01:29:16,317 --> 01:29:17,935
- Moram te vidjeti.
Ja imam kamenje,

884
01:29:17,935 --> 01:29:19,772
ali nije bilo lako.

885
01:29:19,992 --> 01:29:22,419
- Gdje si?
- Bulonjska šuma.

886
01:29:22,419 --> 01:29:25,058
- Je li to terenski telefon?
- Prekini šale.

887
01:29:25,058 --> 01:29:27,766
Morao sam izgubiti rep
na povratku iz Garchesa.

888
01:29:27,766 --> 01:29:30,434
čekam te.

889
01:29:30,744 --> 01:29:32,341
- Bolje dođi kod mene.

890
01:29:32,341 --> 01:29:35,197
- Nema šanse.
Večeras preskačem zemlju.

891
01:29:35,197 --> 01:29:38,313
Imate 20 minuta.
- OK, doći ću.

892
01:29:38,557 --> 01:29:39,759
- To je u vašem interesu.

893
01:30:18,710 --> 01:30:21,310
Nešto nije u redu.

894
01:31:23,177 --> 01:31:24,358
- Da?

895
01:31:28,260 --> 01:31:29,999
- Ja sam.

896
01:31:30,425 --> 01:31:32,065
- Jesam li te probudio?

897
01:31:32,680 --> 01:31:35,266
- Jacques, što nije u redu?

898
01:31:36,303 --> 01:31:40,013
- Jednostavno nisam mogao spavati i
počeo misliti na tebe,

899
01:31:40,434 --> 01:31:42,988
sasvim sam u svom krevetu.
Jeste li sasvim sami?

900
01:31:42,988 --> 01:31:46,686
- Ne vjeruješ mi?
Misliš da još uvijek radim za Gina?

901
01:31:46,686 --> 01:31:49,534
Ili si zaljubljen.
- Zaljubila sam se.

902
01:31:49,534 --> 01:31:52,731
- Onda dođi i
učiniti nešto u vezi toga.

903
01:31:52,980 --> 01:31:58,021
- Ne. Prestar sam da žurim
na drugu stranu grada za djevojku u 2 ujutro.

904
01:31:58,021 --> 01:32:00,662
- Više voliš da cura skače
u svoj krevet sav topao?

905
01:32:00,662 --> 01:32:04,577
- To je to.
Vidimo se sutra. Lijepo spavaj.

906
01:32:56,360 --> 01:32:59,301
Stani tu, Darnay.
I ne miči se.

907
01:33:05,205 --> 01:33:06,511
Stražnje sjedalo.

908
01:33:14,253 --> 01:33:18,266
- Gospođa Chabry!
Kakvo lijepo iznenađenje.

909
01:33:32,598 --> 01:33:35,622
- Znate, Gino je vrlo širokogrudan.

910
01:33:35,622 --> 01:33:40,355
Samo reci riječ i on će
daj nam malo privatnosti ovdje.

911
01:33:41,330 --> 01:33:44,124
Ako bude vremena.
Ne znam plan.

912
01:33:44,494 --> 01:33:48,101
- Vrlo je jednostavno, Jacques.
Dobivamo kamenje,

913
01:33:48,101 --> 01:33:50,493
ubijamo te i
baciti te u Seinu.

914
01:33:50,493 --> 01:33:51,970
Pretraži ga, Sylviane.

915
01:33:54,394 --> 01:33:56,408
- Učini to kako treba, molim te.

916
01:34:01,607 --> 01:34:03,981
Oprostite, to je navika.

917
01:34:10,962 --> 01:34:12,602
- Nije ih dobio.

918
01:34:14,517 --> 01:34:17,277
- Gdje sada?
- Za Saint-Cloud.

919
01:34:34,321 --> 01:34:37,754
- Gino, žao mi je, ali hoćeš
nikad dobiti kamenje.

920
01:34:40,302 --> 01:34:44,573
- Gdje je Nathalie?
- Mislila sam da se zove Dolores.

921
01:34:45,743 --> 01:34:50,182
Otišla je, Gino.
Rekla je da te je dosta.

922
01:34:53,088 --> 01:34:56,829
- Kad si nazvao, već sam
znao da si ubio Pradiera.

923
01:34:56,829 --> 01:34:59,149
Nisam bio siguran
Roberto i Christian.

924
01:35:00,384 --> 01:35:03,675
- Trebao sam se sastati s Pradierom
danas kod njega.

925
01:35:05,344 --> 01:35:09,030
- Znam gdje su dijamanti.
U Garchesu.

926
01:35:09,700 --> 01:35:12,257
A ti ih još nisi ni taknuo.

927
01:35:19,251 --> 01:35:21,400
- Je li bilo potrebno ubiti Chabryja?

928
01:35:21,400 --> 01:35:24,847
- Sve je bilo potrebno.
Zato Sylviane

929
01:35:24,847 --> 01:35:28,680
spavao s tobom, i
zašto sam ti poslao Nathalie.

930
01:35:29,244 --> 01:35:31,226
gdje je ona

931
01:35:32,982 --> 01:35:35,115
Ako joj dotakneš jednu vlas na glavi,

932
01:35:35,115 --> 01:35:37,669
dugo ćeš umirati.

933
01:35:38,408 --> 01:35:42,114
- Za razliku od tebe,
Umrijet ću u krevetu, Gino.

934
01:35:43,610 --> 01:35:46,290
- Brže. Trebam biti
natrag za sat vremena.

935
01:36:08,583 --> 01:36:11,499
Ne možemo te ubiti dok
znamo gdje je kamenje,

936
01:36:12,766 --> 01:36:16,525
ali možemo učiniti smrt
činiti dobrodošlo olakšanje.

937
01:36:17,534 --> 01:36:20,436
I to je ono
učinit ćemo, stari.

938
01:36:23,744 --> 01:36:25,735
Da Rouxel nije tražio Sylviane,

939
01:36:25,735 --> 01:36:27,640
i ako ne bih morao pronaći Nathalie,

940
01:36:27,640 --> 01:36:31,291
počeli bismo odmah.
Ali tako je najbolje

941
01:36:31,291 --> 01:36:33,891
da ćeš imati vremena za razmišljanje.

942
01:36:34,498 --> 01:36:36,544
Vidimo se uskoro, stari.

943
01:37:28,088 --> 01:37:29,853
- Jacques!

944
01:37:30,672 --> 01:37:33,089
- Bilo bi ti bolje
da pozove policiju.

945
01:37:39,314 --> 01:37:41,486
- Jeste li čuli to? tamo dolje.

946
01:37:51,430 --> 01:37:54,080
Zaključano je.
Imate li čekić u autu?

947
01:37:54,080 --> 01:37:56,826
- Ja sam taksist, a ne...
- 1000 franaka.

948
01:37:57,498 --> 01:38:00,335
- Pa kako da ja...
- 2000.

949
01:38:01,223 --> 01:38:04,236
- Nemam čekić,
ali možda imam francuski ključ.

950
01:38:04,952 --> 01:38:06,349
- Idi nađi.

951
01:38:08,562 --> 01:38:10,215
Jesi li dobro, Jacques?

952
01:38:24,768 --> 01:38:26,134
jesi li dobro

953
01:38:26,686 --> 01:38:28,215
Imaš li nož?

954
01:38:33,170 --> 01:38:35,055
- Odakle si pao?

955
01:38:35,055 --> 01:38:38,807
- Pa, htjeli ste
djevojka da ti padne u krevet?

956
01:38:38,807 --> 01:38:43,082
Pa sam uzeo taksi,
i stigao sam do tvog hotela

957
01:38:43,082 --> 01:38:45,247
baš kad te je Gino zgrabio.

958
01:38:45,247 --> 01:38:46,725
Pa smo slijedili.

959
01:38:46,725 --> 01:38:48,721
- Nemoguće.
- Zašto?

960
01:38:48,721 --> 01:38:52,235
- Kako je vozač
pristati na posao repa?

961
01:38:52,235 --> 01:38:54,393
- Morao sam ga motivirati.

962
01:38:54,393 --> 01:38:56,391
- Koliko ste joj naplatili?

963
01:38:56,391 --> 01:38:58,422
- 27 franaka po km.
- To je iskreno.

964
01:38:58,422 --> 01:39:02,148
- Sve dok je to Ginov novac.
- Imaš pravo.

965
01:39:03,284 --> 01:39:06,157
- Ne bismo li trebali odgurnuti?

966
01:39:11,344 --> 01:39:12,770
- Hajdemo.

967
01:39:14,672 --> 01:39:16,183
- Oprezno.

968
01:40:26,553 --> 01:40:29,099
- Zašto te Gino poslao?

969
01:40:29,697 --> 01:40:31,970
- Mislio sam da mi vjeruješ.

970
01:40:35,708 --> 01:40:37,739
- Zašto bih?

971
01:40:37,739 --> 01:40:40,487
- Mislite da je sve ovo laž?

972
01:40:40,962 --> 01:40:42,732
- Ne.

973
01:40:44,553 --> 01:40:47,593
- Dakle, potpuno mi vjeruješ?
- Nimalo.

974
01:40:47,593 --> 01:40:49,302
- Ne?

975
01:40:49,302 --> 01:40:53,469
- Ne, osim ako si radio za Gina,
zašto bi išao u Saint-Cloud?

976
01:40:53,811 --> 01:40:55,695
- Očito.

977
01:41:07,268 --> 01:41:09,737
Sad vodi ljubav sa mnom.

978
01:41:50,970 --> 01:41:53,038
- Što je?
- Policija!

979
01:42:02,475 --> 01:42:04,296
- Jesi li pao s kreveta?

980
01:42:04,296 --> 01:42:08,097
- Nathalie Dumont.
Ruggerijeva cura.

981
01:42:09,544 --> 01:42:11,627
Naravno, potrošili ste
noć zajedno.

982
01:42:11,627 --> 01:42:13,299
- Da, zašto?

983
01:42:17,782 --> 01:42:20,323
Dvije velike kave i jedna mala.

984
01:42:22,272 --> 01:42:24,271
- Sjećate se Sylviane Chabry?

985
01:42:24,989 --> 01:42:27,745
Pronađen u hotelskoj sobi
u 9. s muškarcem.

986
01:42:28,332 --> 01:42:30,119
Oboje mrtvi.

987
01:42:34,506 --> 01:42:37,841
Primijetit ćeš tipa
velika je i kovrčava.

988
01:42:47,319 --> 01:42:50,178
Vukli su neki ribari
tijelo iz rijeke.

989
01:42:50,947 --> 01:42:53,415
Momak po imenu Pradier.

990
01:42:55,823 --> 01:42:59,288
Sva trojica su pucali
istim pištoljem.

991
01:43:03,168 --> 01:43:06,500
Pradier je živio u ulici Jouffroy
s određenim Gilbertom...

992
01:43:06,500 --> 01:43:08,775
koji se traži radi ispitivanja.

993
01:43:08,775 --> 01:43:11,847
- Je li ih ubio?
- Možda.

994
01:43:12,526 --> 01:43:14,509
- Tko bi mogao pomisliti.

995
01:43:20,541 --> 01:43:21,692
- Oprostite.

996
01:43:26,079 --> 01:43:27,469
- Hvala.

997
01:43:31,053 --> 01:43:32,807
- Rouxel, možeš li?

998
01:43:38,567 --> 01:43:42,255
- I moju majicu, molim.
Tamo.

999
01:43:55,661 --> 01:43:58,143
- Jedna kvržica ili dvije?
- Bez šećera, hvala.

1000
01:44:00,352 --> 01:44:03,356
Bojim se da jesi
u velikoj nevolji, Darnay.

1001
01:44:05,045 --> 01:44:07,322
- Nemaš ništa protiv mene, Rouxel.

1002
01:44:08,360 --> 01:44:10,572
Nisam bila vani cijelu noć.

1003
01:44:10,950 --> 01:44:12,623
Nije li istina, Nathalie?

1004
01:44:13,270 --> 01:44:18,143
- Boli me što ti to govorim
ovo, gospodine, ispred njega,

1005
01:44:19,302 --> 01:44:23,280
ali ovu noć sam imao
gotovo da nema sna.

1006
01:44:25,781 --> 01:44:30,786
I tako, ako Jacques
bio odsutan,

1007
01:44:31,230 --> 01:44:33,536
Primijetio bih.

1008
01:44:37,155 --> 01:44:38,650
- Nathalie Dumont.

1009
01:44:38,650 --> 01:44:42,008
Osuđivan kao maloljetnik
za krađu i primanje.

1010
01:44:42,008 --> 01:44:43,777
Samo 12 mjeseci iz zatvora.

1011
01:44:43,777 --> 01:44:45,575
Ja bih na tvom mjestu bio oprezan.

1012
01:44:45,575 --> 01:44:47,738
Mogla bi nestati s tvojim plijenom.

1013
01:44:47,738 --> 01:44:49,803
- Kakav plijen?

1014
01:44:50,027 --> 01:44:54,366
- Ubojice Clarisse i Mignota
sada se bore među sobom.

1015
01:44:55,171 --> 01:44:59,689
vratar, portir,
i ova gospođa ovdje

1016
01:44:59,909 --> 01:45:02,241
svi se kunu da nisi
miješao cijelu noć.

1017
01:45:02,241 --> 01:45:04,959
Ali nisi mogao biti
nije uključen.

1018
01:45:04,959 --> 01:45:07,456
Možda ste napravili
dogovor s Ruggerijem?

1019
01:45:08,139 --> 01:45:09,504
- Kako to?

1020
01:45:09,504 --> 01:45:11,393
- Daješ mu dio plijena,

1021
01:45:11,393 --> 01:45:14,038
a on čisti oko tebe.

1022
01:45:14,038 --> 01:45:16,968
Onda je to bio on
tko je strijeljao onu trojicu.

1023
01:45:17,910 --> 01:45:19,386
Za mene je.

1024
01:45:23,310 --> 01:45:24,567
Rouxel.

1025
01:45:26,884 --> 01:45:29,063
Ne, ostavi to,
i vratiti se u postaju.

1026
01:45:30,882 --> 01:45:32,947
- Smrt u obitelji?

1027
01:45:33,373 --> 01:45:36,364
- Trošio je i Gino Ruggeri
noć kod kuće.

1028
01:45:36,818 --> 01:45:38,164
- Stvarno?

1029
01:45:43,417 --> 01:45:46,234
- Planirate li ostati zajedno?
- Razmišljamo o tome.

1030
01:46:08,427 --> 01:46:10,285
- Izgubio sam se.

1031
01:46:12,716 --> 01:46:15,786
Tko je ubio Sauvata, Pradier
i Sylviane Chabry?

1032
01:46:15,786 --> 01:46:18,222
- Gino, naravno.
Želite li još kave?

1033
01:46:20,660 --> 01:46:22,698
Čeka večeras,
kad bude siguran da će

1034
01:46:22,698 --> 01:46:25,785
natjeraj me da govorim
mučeći me.

1035
01:46:26,412 --> 01:46:28,882
Onda će me ubiti,
stavi mi pištolj u ruku

1036
01:46:28,882 --> 01:46:30,948
koje je koristio
da pobijem ostale,

1037
01:46:30,948 --> 01:46:33,693
i idi mirno
da povratim dijamante.

1038
01:46:34,602 --> 01:46:36,216
Rouxel će biti zbunjen.

1039
01:46:36,216 --> 01:46:37,809
Nije loš plan, ha?

1040
01:46:38,340 --> 01:46:40,262
- Ali jesi
ne više u podrumu.

1041
01:46:40,262 --> 01:46:42,874
- Što me neće spriječiti
od čuvanja datuma.

1042
01:46:44,113 --> 01:46:47,099
Ali u slučaju da se pokvari,
ovo je ono što ćemo učiniti

1043
01:46:47,099 --> 01:46:50,430
da spriječi dijamante
od izgubljenosti za svijet...

1044
01:47:45,826 --> 01:47:47,650
- Trebaju mi dvije karte za Madrid.
- Koji datum?

1045
01:47:47,650 --> 01:47:50,023
- Večeras.
Što kasnije.

1046
01:48:19,424 --> 01:48:22,824
- Sve u redu?
- Let je u 11:10.

1047
01:48:27,047 --> 01:48:29,206
- Drži ih u torbici.

1048
01:48:29,206 --> 01:48:32,309
Nije nešto za
ostaviti u hotelskoj sobi.

1049
01:48:37,803 --> 01:48:40,780
Želite li ih vidjeti?
- Ne. Kasnije.

1050
01:48:44,792 --> 01:48:48,255
Ne vraćaj se tamo.
Imaš što si želio.

1051
01:48:49,910 --> 01:48:51,753
Hajdemo samo otići.

1052
01:48:52,319 --> 01:48:54,750
- Ne. Mora umrijeti.

1053
01:48:55,774 --> 01:48:57,160
- Zašto?

1054
01:48:57,811 --> 01:49:01,397
- Za Mignota, za Clarisse.
I zato što ja to želim.

1055
01:49:02,859 --> 01:49:04,939
- A ako se ne vratiš?

1056
01:49:10,417 --> 01:49:13,509
- Ako ne budem ovdje u 10:45,
uzeti avion.

1057
01:49:14,819 --> 01:49:17,343
Onda preskočite Madrid
isti dan.

1058
01:49:17,343 --> 01:49:19,847
London, Amsterdam, Zurich -
što god voliš.

1059
01:49:20,689 --> 01:49:23,224
I prodati kamenje
jedan po jedan.

1060
01:49:24,945 --> 01:49:28,208
- Ne idi, Jacques.
Imam loš predosjećaj.

1061
01:49:28,519 --> 01:49:31,447
- Ne brini.
Gino se klati,

1062
01:49:31,447 --> 01:49:33,612
i bit ću tamo
da mu pruži posljednji potisak.

1063
01:49:33,612 --> 01:49:35,675
U svakom slučaju, ovo je
posljednji rizik u koji ću se izložiti.

1064
01:49:35,675 --> 01:49:39,097
- Upravo tako. Vidio sam ovo
sto puta u kinu.

1065
01:49:39,097 --> 01:49:42,282
Uvijek je to u zadnji čas
da se momak ubije.

1066
01:49:42,282 --> 01:49:44,837
Kao što svi počinju
misleći da će uspjeti.

1067
01:49:44,837 --> 01:49:46,693
To je sudbina.

1068
01:49:47,437 --> 01:49:50,797
- Ne, nije.
To je cenzura.

1069
01:49:51,057 --> 01:49:56,017
- To je što?
- Ništa. Ti si samo dijete.

1070
01:49:57,188 --> 01:50:01,345
- Ne takvo dijete.
Sjećaš se što je Rouxel rekao?

1071
01:50:01,607 --> 01:50:04,306
Nathalie Dumont.
Osuđivan kao maloljetnik

1072
01:50:04,306 --> 01:50:08,268
i samo 12 mjeseci iz zatvora.

1073
01:50:08,646 --> 01:50:11,987
Rekao sam ti da sam bio
s Ginom sve to vrijeme.

1074
01:50:11,987 --> 01:50:14,913
Zašto ništa nisi pitao?

1075
01:50:14,913 --> 01:50:16,341
Nije te briga?

1076
01:50:16,604 --> 01:50:19,949
- Ne znam. To je samo
tvoji postupci koji su važni.

1077
01:50:19,949 --> 01:50:22,127
I zapamtite:
ako se večeras ne vratim,

1078
01:50:22,127 --> 01:50:24,872
onda je vrijeme
biti oprezan. I trčati.

1079
01:50:26,026 --> 01:50:30,043
Jer on će te juriti,
gdje god bili.

1080
01:50:33,456 --> 01:50:37,515
- Ne bojiš se
Nestat ću s dijamantima?

1081
01:51:36,225 --> 01:51:39,511
- Ne miči se, Jacques.
Ruka iza glave.

1082
01:51:45,863 --> 01:51:47,501
Sad okreni.

1083
01:51:51,583 --> 01:51:55,042
Mislio si da ćeš biti
ovdje prvi i torbi me?

1084
01:51:55,711 --> 01:51:57,903
Nije išlo.

1085
01:51:58,928 --> 01:52:01,367
Znao sam da ćeš doći.

1086
01:52:01,606 --> 01:52:04,778
Hajde, stari.
Razgovarajmo tiho.

1087
01:52:24,798 --> 01:52:26,166
Okrenite se.

1088
01:52:30,988 --> 01:52:32,435
Ruke dolje.

1089
01:52:41,647 --> 01:52:43,205
Tamo.

1090
01:52:43,523 --> 01:52:46,881
I sad, tko te pustio van?
- Nathalie.

1091
01:52:48,688 --> 01:52:51,887
- Gdje je ona?
- U hotelskoj sobi,

1092
01:52:51,887 --> 01:52:54,353
s dijamantima,
čeka me.

1093
01:52:54,646 --> 01:52:57,266
Ako me nema u 10:30,
nazvat će Rouxela.

1094
01:52:57,543 --> 01:53:01,624
- Zašto on?
- Da mu kažem da si me ubio,

1095
01:53:01,847 --> 01:53:05,216
i dati mu dijamante
za 10% nagrade.

1096
01:53:06,085 --> 01:53:09,790
Pa vidiš, otišao sam
nema šanse da pobijediš.

1097
01:53:10,898 --> 01:53:13,418
Ostaje da pitamo
zašto si sve ovo započeo

1098
01:53:13,418 --> 01:53:15,803
i zašto ste masakrirali
vlastiti narod.

1099
01:53:16,021 --> 01:53:18,306
- Za kamenje, Jacques.

1100
01:53:19,735 --> 01:53:22,010
Nisam te mogao samo zgrabiti
i natjerati te da pričaš,

1101
01:53:22,010 --> 01:53:25,214
jer Rouxel
bio bi za mnom.

1102
01:53:25,703 --> 01:53:27,912
Pa sam to učinio na drugi način.

1103
01:53:28,153 --> 01:53:33,092
Za 6 milijuna koliko si možete priuštiti
zaboraviti svoje buržoaske navike.

1104
01:53:34,932 --> 01:53:37,545
I sad ćeš
odvedi me do Nathalie.

1105
01:53:38,715 --> 01:53:40,209
- Ne.

1106
01:53:40,945 --> 01:53:44,825
- Iskreno, Jacques,
nemaš izbora.

1107
01:53:47,881 --> 01:53:50,632
- Dobro, ali podijelit ćemo.

1108
01:53:52,352 --> 01:53:58,101
- 25%? Manje ono što mi duguješ.
I uzmem curu.

1109
01:54:00,722 --> 01:54:02,136
- Dogovoreno.

1110
01:54:04,684 --> 01:54:06,198
- Stani.

1111
01:54:07,104 --> 01:54:08,679
Ti voziš.

1112
01:54:18,562 --> 01:54:20,996
Je li daleko?
- Ne.

1113
01:54:53,765 --> 01:54:57,272
- Čemu žurba?
- Ne uzrujavaj se.

1114
01:55:13,533 --> 01:55:16,636
- Uspori!
- Jesi li bolestan od auta ili što?

1115
01:55:24,404 --> 01:55:27,237
- Stani ili ću...
- Što, pucati?

1116
01:55:27,237 --> 01:55:29,052
Samo naprijed, Gino!

1117
01:55:40,393 --> 01:55:43,514
sta cekas
Samo naprijed!

1118
01:55:43,894 --> 01:55:47,061
Mogao je i otići
pištolj u džepu.

1119
01:55:47,061 --> 01:55:49,591
- Ubit ćeš nas!
- Ne, Gino, samo ti.

1120
01:56:00,112 --> 01:56:01,583
Zbogom, Gino.

1121
01:56:36,198 --> 01:56:38,201
- Jacques!

1122
01:56:47,004 --> 01:56:50,674
Bio sam u kupaonici.
Jeste li mislili da...

1123
01:56:53,536 --> 01:56:55,095
- Ne.

1124
01:56:56,091 --> 01:56:57,533
- Pa?

1125
01:56:58,610 --> 01:57:00,509
- Pa, vratio sam se.

1126
01:57:01,745 --> 01:57:03,236
da idemo

1127
01:57:03,236 --> 01:57:04,619
Hajdemo.

1128
01:57:05,938 --> 01:57:08,213
- Madrid.
Hvala.

1129
01:57:12,936 --> 01:57:15,200
- Molim te slijedi me.
- Naš let je za 10 minuta.

1130
01:57:15,200 --> 01:57:17,553
- To je formalnost,
neće dugo trajati.

1131
01:57:28,872 --> 01:57:30,573
- Dakle...

1132
01:57:34,768 --> 01:57:36,848
- Odlazak bez riječi
zbogom tvojim prijateljima?

1133
01:57:36,848 --> 01:57:38,883
- Let je za 10 minuta, Rouxel.

1134
01:57:39,228 --> 01:57:41,494
- Dobro.
Bit ćemo brzi.

1135
01:57:43,041 --> 01:57:44,419
Samo naprijed, Lebon.

1136
01:58:02,748 --> 01:58:04,785
Što ti misliš, Darnay?

1137
01:58:04,785 --> 01:58:07,575
- Da ćemo propustiti let
zbog tvojih glupih podvala.

1138
01:58:07,575 --> 01:58:11,377
- Ne brini. Od aviona
ne odlazeći bez moje riječi.

1139
01:58:12,191 --> 01:58:15,103
Imaš li nož, Lebon?
- Najbolji, šefe.

1140
01:58:33,817 --> 01:58:35,735
- Što je ovo, Darnay?

1141
01:58:37,214 --> 01:58:39,397
- Što?
- Ovo!

1142
01:58:39,765 --> 01:58:42,645
- Mora da je plijen koji ste spomenuli.

1143
01:58:46,500 --> 01:58:48,643
- Nathalie, uzmi kovčeg.

1144
01:59:02,374 --> 01:59:04,334
- Što ćeš raditi u Madridu?

1145
01:59:04,334 --> 01:59:08,624
- Ići ćemo dalje u Andaluziju.
Čujem da je tamo sunce.

1146
01:59:09,959 --> 01:59:11,870
- Od čega ćeš živjeti?

1147
01:59:11,870 --> 01:59:15,739
- Malo smo uštedjeli,
a onda ćemo nešto smisliti.

1148
01:59:16,556 --> 01:59:20,923
- Može hodati ulicama.
- Zašto ne, ako moram.

1149
01:59:21,330 --> 01:59:24,370
- Pa nije to
dosadno nam je, Maigret, ali...

1150
01:59:25,651 --> 01:59:27,034
- Izlazi van!

1151
01:59:27,619 --> 01:59:31,671
- I dalje mi ne vjeruješ.
- O čemu ti pričaš?

1152
01:59:32,395 --> 01:59:35,158
- Dijamanti.
- Nikada nije bilo dijamanata.

1153
01:59:35,158 --> 01:59:37,974
Pogledaj, sunce sja, svijet se okreće,
ostalo prepusti meni.

1154
01:59:37,974 --> 01:59:39,464
- Ostatak?
- Ostavi to.

1155
02:00:03,608 --> 02:00:08,744
- M. Darnay, Mlle. Policija.
Imate li trenutak?

1156
02:00:10,076 --> 02:00:12,399
smijem li
Hvala.

1157
02:00:14,171 --> 02:00:16,900
Poznajete li određeni
Gino Ruggeri?

1158
02:00:17,779 --> 02:00:19,176
- da

1159
02:00:19,176 --> 02:00:22,208
- Pronađen je mrtav.
- Mrtav?

1160
02:00:22,608 --> 02:00:25,989
- Izgledalo je kao
prvo prometna nesreća.

1161
02:00:25,989 --> 02:00:29,300
Ali zapravo je upucan.
Dva u glavu.

1162
02:00:30,422 --> 02:00:32,046
- Ma nemoj reći!

1163
02:00:32,409 --> 02:00:36,985
- Pretpostavljam da imate alibi
za noć 13.?

1164
02:00:37,475 --> 02:00:42,154
- da želite li
ispitivati nas odvojeno?

1165
02:00:42,836 --> 02:00:47,018
- Nešto mi to govori
vaše će se priče točno podudarati.

1166
02:00:47,687 --> 02:00:49,748
- Nije nevjerojatno.

1167
02:00:50,787 --> 02:00:52,832
- Hvala vam na vašem vremenu.

1168
02:00:57,058 --> 02:00:59,719
- Jesu li došli
samo da nas to pitate?

1169
02:01:00,614 --> 02:01:03,571
- Ne, došli su
pretražiti našu sobu.

1170
02:01:19,419 --> 02:01:22,506
- Koliko će se to vući?
- Gotovo je.

1171
02:01:23,266 --> 02:01:27,464
Rouxel je uputio svoj posljednji udarac.
I odlazimo večeras.

1172
02:01:28,438 --> 02:01:31,151
- Stvarno? kamo idemo

1173
02:01:32,203 --> 02:01:33,698
- Buenos-Aires.

1174
02:01:33,698 --> 02:01:37,274
- Zašto? Što ćemo tamo
bez novca?

1175
02:01:37,274 --> 02:01:41,661
- Pretjeruješ. 6 milijuna
ne čini nas baš siromašnima.

1176
02:01:42,067 --> 02:01:45,452
- Dijamanti?
- Ali što si mislio?

1177
02:01:45,452 --> 02:01:47,370
Poslao sam ih iz Pariza

1178
02:01:47,370 --> 02:01:49,512
u Središnju poštu
u Buenos-Airesu.

1179
02:01:49,512 --> 02:01:52,354
Pakiraj se, Dolores,
Ja ću podmiriti račun.

1180
02:01:53,198 --> 02:01:56,743
- Jacques?
Prvo me poljubi.

1181
02:02:14,677 --> 02:02:17,832
<i> Bio sam stvarno zaljubljen u nju,
ali nikad joj neću reći </i>

1182
02:02:17,832 --> 02:02:22,821
<i> da su dijamanti zapravo u Riju.
Previše sam toga vidio da bih ikome vjerovao. </i>